KudoZ home » Portuguese to French » Other

Gaúcho tirando água do joelho -RS

French translation: Gaucho (paysan) en train d'uriner !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Jul 22, 2001
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Gaúcho tirando água do joelho -RS
Ceci est écrit sur un cadeau reçu provent du Brésil.
(Sur une porte de toilette)
Audrey Tremblay
French translation:Gaucho (paysan) en train d'uriner !
Explanation:
Source AURELIO et vingt cinq ans de pratique de la langue brésilienne !

Heureuse de vous avoir aidée !

Monique
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:47
Grading comment
Merci de m'avoir aidée. C'est un bon service que vous offrez!

Audrey Tremblay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUn Rio-grandense -do-sul en train d'urinerDaniela Petrova
na -1Gaucho (paysan) en train d'uriner !
Cosmonipolita


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): -1
Gaucho (paysan) en train d'uriner !


Explanation:
Source AURELIO et vingt cinq ans de pratique de la langue brésilienne !

Heureuse de vous avoir aidée !

Monique

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Merci de m'avoir aidée. C'est un bon service que vous offrez!

Audrey Tremblay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mayura Silveira: Paysan? why ? I am from RS and I am not a farmer! The rest is correct! :)
5 days
  -> Como diria entao ?? obrigada Monique
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Un Rio-grandense -do-sul en train d'uriner


Explanation:
Je suis d'accord avec la réponse précédente, mais gaucho s'emploie aussi, et surtout, pour désigner les habitants de l'Etat brésilien Rio Grande do Sul. Par contre je ne sais pas comment dire cela en français.

Bonne chance!

Daniela Petrova
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search