absorvente higiênico

French translation: serviette hygiénique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:absorvente higiênico
French translation:serviette hygiénique
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Oct 27, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Brindes
Portuguese term or phrase: absorvente higiênico
Contexto:
Tenho tentado alertar o departamento de publicidade a respeito da importância da adequação de brindes e outras interferências na capa de (nome revista). Sempre escuto que estamos em crise, que o dinheiro é necessário e tantas outras desculpas para aceitar qualquer proposta das agências de publicidade.
Em alguns casos mais graves pedia a interferência do 'nome pessoa', que acabava se rendendo à questão financeira e aceitando coisas como o absorvente higiênico e outras.

Como traduzir 'absorvente higiênico'?
Diana Salama
Local time: 15:03
serviette hygiénique
Explanation:
Penso que se trata do penso higiénico, não? Nesse caso a tradução será "serviette hygiénique"
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 19:03
Grading comment
Obrigada, Ivana! 'Penso' seria em português do Portugal?
Mas é isso mesmo, só que no Brasil, é 'Absorvente'.
Muito agradecida pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serviette hygiénique
Ivana de Sousa Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absorvente higiênico
serviette hygiénique


Explanation:
Penso que se trata do penso higiénico, não? Nesse caso a tradução será "serviette hygiénique"

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Ivana! 'Penso' seria em português do Portugal?
Mas é isso mesmo, só que no Brasil, é 'Absorvente'.
Muito agradecida pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search