KudoZ home » Portuguese to French » Textiles / Clothing / Fashion

tapete de ponto fino

French translation: tapis au petit point (au point d'Arraiolos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tapete de ponto fino
French translation:tapis au petit point (au point d'Arraiolos)
Entered by: Carla Guerreiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Nov 21, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tapisserie
Portuguese term or phrase: tapete de ponto fino
"Tapete de ponto fino" est le type de tapis qui est aussi connu par "tapete de Arraiolos", mais comment traduire "ponto fino"?
Carla Guerreiro
France
Local time: 17:02
tapis au petit point (au point d'Arraiolos)
Explanation:
Tapis au point d'Arraiolos, au Petit Point
tapete de Arraiolos du salon, du nom de la ville de l’Alentejo où ils sont fabriqués artisanalement. Tapis brodés à l’aiguille sur un canevas et non tissés.
http://tinyurl.com/ylbq67
tapis Arraiolos, tapis au point noué, au point de croix court
le Portugal est réputé pour ses tapis brodés de laine et parfois de soie sur lin, ou, à partir du XVIIIe sur canevas de jute, au point de croix court ou long entrelacé à un ou plusieurs fils.
Les tapis portugais à l’aiguille tirent leur nom de la ville d’Arraiolos, dans la province d’Alto Alentejo (centre sud du pays), mais on en a également fabriqué ailleurs, parfois dans les couvents. Les dessins des tapis Arraiolos sont d’une extrême variété. Parmi ceux-ci, on retrouve des adaptations d’ornements rococo, de motifs folkloriques à figuration géométrique, des imitations de tapis turcs ainsi que le motif indo-persan de rinceaux et de palmettes, présents dans les tapis importés d’Inde.
http://tinyurl.com/ylxd23
Tapis au point d'Arraiolos
http://alquimista.net/phtmania/photomania.htm
At Casa Quintao, the price per square yard varies from about $55 for the coarser ponto largo to $90 to $130 for the smaller stitch, the ponto fino. At Tapetes Condestavel in Arraiolos, the price per square yard for a ponto fino rug is about $80.
http://tinyurl.com/y7chdm
O ponto Oblíquo (ou Ponto de Tela ou ainda “Petit Point”) é o ponto usado em uma tela fina de fio simples, enquanto que o Ponto
Gobelin - ou “ Gros Point” - é apropriado para uma tela
um pouco mais pesada de fios duplos, e ambos estes
pontos caem sob a denominação de Pontos de Tapeçaria
http://tinyurl.com/ymjfvg
Le tapis au ‘petit point’ ou ‘needle point’
http://www.thecobel.be/frances/nos_produits.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Petit_point
Although several stores in Lisbon sell arraiolos, needlepoint carpets from the village of Arraiolos
http://www.hiddentrails.com/europe/portugal/general-lisbon.h...
AN ARRAIOLOS NEEDLEPOINT RUG
http://www.antiqbook.fr/boox/cdart/books3000.shtml
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1tapis au petit point (au point d'Arraiolos)
bezowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tapis au petit point (au point d'Arraiolos)


Explanation:
Tapis au point d'Arraiolos, au Petit Point
tapete de Arraiolos du salon, du nom de la ville de l’Alentejo où ils sont fabriqués artisanalement. Tapis brodés à l’aiguille sur un canevas et non tissés.
http://tinyurl.com/ylbq67
tapis Arraiolos, tapis au point noué, au point de croix court
le Portugal est réputé pour ses tapis brodés de laine et parfois de soie sur lin, ou, à partir du XVIIIe sur canevas de jute, au point de croix court ou long entrelacé à un ou plusieurs fils.
Les tapis portugais à l’aiguille tirent leur nom de la ville d’Arraiolos, dans la province d’Alto Alentejo (centre sud du pays), mais on en a également fabriqué ailleurs, parfois dans les couvents. Les dessins des tapis Arraiolos sont d’une extrême variété. Parmi ceux-ci, on retrouve des adaptations d’ornements rococo, de motifs folkloriques à figuration géométrique, des imitations de tapis turcs ainsi que le motif indo-persan de rinceaux et de palmettes, présents dans les tapis importés d’Inde.
http://tinyurl.com/ylxd23
Tapis au point d'Arraiolos
http://alquimista.net/phtmania/photomania.htm
At Casa Quintao, the price per square yard varies from about $55 for the coarser ponto largo to $90 to $130 for the smaller stitch, the ponto fino. At Tapetes Condestavel in Arraiolos, the price per square yard for a ponto fino rug is about $80.
http://tinyurl.com/y7chdm
O ponto Oblíquo (ou Ponto de Tela ou ainda “Petit Point”) é o ponto usado em uma tela fina de fio simples, enquanto que o Ponto
Gobelin - ou “ Gros Point” - é apropriado para uma tela
um pouco mais pesada de fios duplos, e ambos estes
pontos caem sob a denominação de Pontos de Tapeçaria
http://tinyurl.com/ymjfvg
Le tapis au ‘petit point’ ou ‘needle point’
http://www.thecobel.be/frances/nos_produits.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Petit_point
Although several stores in Lisbon sell arraiolos, needlepoint carpets from the village of Arraiolos
http://www.hiddentrails.com/europe/portugal/general-lisbon.h...
AN ARRAIOLOS NEEDLEPOINT RUG
http://www.antiqbook.fr/boox/cdart/books3000.shtml

bezowski
Poland
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search