KudoZ home » Portuguese to French » Tourism & Travel

Geração de rendas

French translation: Génération de revenu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Geração de rendas
French translation:Génération de revenu
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Dec 15, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Foire
Portuguese term or phrase: Geração de rendas
Contexto:
'A possibilidade de garantir a GERAÇÃO DE RENDA em comunidades excluídas do mercado formal de trabalho - muitas delas nas periferias das grandes cidades - é uma forma de adotar papel ativo neste processo'

Comment traduire ces termes?
Diana Salama
Local time: 07:24
génération de revenu
Explanation:
Il me semble qu'ici "renda" c'est "revenu"

publics zambiens, les bailleurs de fonds et les ONG estiment qu'il est essentiel
de renforcer les capacités de génération de revenu des communautés. ...
www.un.org/french/ecosocdev/ geninfo/afrec/vol15no3/153kidfr.htm

La durabilité peut-elle être réalisée dans les communautés à faible revenu ? ...
La génération de revenu en fournissant ce que les personnes veulent peut ...
www.dgroups.org/groups/OKN-Francophone/ docs/Annexe_IV_Durabilite.rtf
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 11:24
Grading comment
Merci Ivana, je ne pensais pas que la traduction était littérale. Mon doute concernait le terme 'génération'.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1génération de revenu
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geração de rendas
génération de revenu


Explanation:
Il me semble qu'ici "renda" c'est "revenu"

publics zambiens, les bailleurs de fonds et les ONG estiment qu'il est essentiel
de renforcer les capacités de génération de revenu des communautés. ...
www.un.org/french/ecosocdev/ geninfo/afrec/vol15no3/153kidfr.htm

La durabilité peut-elle être réalisée dans les communautés à faible revenu ? ...
La génération de revenu en fournissant ce que les personnes veulent peut ...
www.dgroups.org/groups/OKN-Francophone/ docs/Annexe_IV_Durabilite.rtf

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Ivana, je ne pensais pas que la traduction était littérale. Mon doute concernait le terme 'génération'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search