KudoZ home » Portuguese to French » Transport / Transportation / Shipping

o paquera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:54 Nov 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: o paquera
parmi le matériel embarqué à bord d'un avion :
- radio VHF
- câmera 8 mm para uso do paquera
- computadores lap-top
- gravadores de voz digitais
Magali de Vitry
Local time: 04:11

Summary of answers provided
Olivier Crouzet



18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Paquerar signifiant "draguer" en pt-br, paquera étant la "drague".
Utilisation de la caméra pour draguer??

Olivier Crouzet
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: je resitue le décor : on parle d'aéronautique, il est donc évident qu'il ne s'agit pas de drague, dont je connais d'ailleurs le terme...

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search