KudoZ home » Portuguese to French » Transport / Transportation / Shipping

probe do REVO

French translation: sonde de ravitaillement en vol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:probe do REVO
French translation:sonde de ravitaillement en vol
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Nov 3, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: probe do REVO
escription de points à vérifier :
- componentes dos sistemas hidraulico, elétrico et do ar condicionado
- probe do REVO [REVO = ré-approvisionnement en vol ?]
- carenagens
etc
Riogirl
Local time: 22:35
sonde de ravitaillement en vol
Explanation:
Diria desta forma...

Quanto a REVO, corresponde, de facto, a "Reabastecimento em vôo" cuja tradução mais frequente é "ravitaillement en vol", embora "réapprovisionnement en vol" também seja utilizado...

Reabastecimento em vôo (REVO). air reconnaissance:. reconhecimento aéreo ...... mine probe:. sondagem para minas, localização de. minas. mine prober: ...
usacac.leavenworth.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf - Páginas semelhantes

tanques alijáveis de combustível em várias posições fixas subalalares;; sonda (“ probe”) de REVO (reabastecimento em vôo);; resistência a altas cargas de “G” ...
www.abra-pc.com.br/forum18.html - 20k - Em cache - Páginas semelhantes

Reabastecimento aéreo
Um F-16A da Força Aérea Portuguesa em reabastecimento aéreo com um KC-10, em exercícios na Europa.Reabastecimento em vôo, ou REVO, ou Reabastecimento aéreo é o processo de transferir combustível de uma aeronave (o tanque) para outra (o receptor) durante o vôo.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Reabastecimento_aéreo

Un avion ravitailleur est un avion utilisé pour le réapprovisionnement en vol en carburant d'autres avions ou d'hélicoptères.
Le premier ravitaillement en vol de l'Histoire a commencé par la témérité de quelques cascadeurs lorsque le 21 novembre 1921, au-dessus des côtes de la Californie, un homme passe d'un biplan à un autre avec un bidon de 20 litres de carburant et va verser son contenu dans le réservoir de l'avion qui l'accueille.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Avion_ravitailleur

Le ravitaillement en vol constitue aujourd'hui un exercice que tout pilote ... Étudié dès les années 30, le ravitaillement en vol a du attendre l'arrivée du ...
www.aviation-fr.info/militaire/IICravito.php - 30k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sonde de ravitaillement en vol
Cris RiJoFe


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonde de ravitaillement en vol


Explanation:
Diria desta forma...

Quanto a REVO, corresponde, de facto, a "Reabastecimento em vôo" cuja tradução mais frequente é "ravitaillement en vol", embora "réapprovisionnement en vol" também seja utilizado...

Reabastecimento em vôo (REVO). air reconnaissance:. reconhecimento aéreo ...... mine probe:. sondagem para minas, localização de. minas. mine prober: ...
usacac.leavenworth.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf - Páginas semelhantes

tanques alijáveis de combustível em várias posições fixas subalalares;; sonda (“ probe”) de REVO (reabastecimento em vôo);; resistência a altas cargas de “G” ...
www.abra-pc.com.br/forum18.html - 20k - Em cache - Páginas semelhantes

Reabastecimento aéreo
Um F-16A da Força Aérea Portuguesa em reabastecimento aéreo com um KC-10, em exercícios na Europa.Reabastecimento em vôo, ou REVO, ou Reabastecimento aéreo é o processo de transferir combustível de uma aeronave (o tanque) para outra (o receptor) durante o vôo.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Reabastecimento_aéreo

Un avion ravitailleur est un avion utilisé pour le réapprovisionnement en vol en carburant d'autres avions ou d'hélicoptères.
Le premier ravitaillement en vol de l'Histoire a commencé par la témérité de quelques cascadeurs lorsque le 21 novembre 1921, au-dessus des côtes de la Californie, un homme passe d'un biplan à un autre avec un bidon de 20 litres de carburant et va verser son contenu dans le réservoir de l'avion qui l'accueille.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Avion_ravitailleur

Le ravitaillement en vol constitue aujourd'hui un exercice que tout pilote ... Étudié dès les années 30, le ravitaillement en vol a du attendre l'arrivée du ...
www.aviation-fr.info/militaire/IICravito.php - 30k - En cache - Pages similaires


Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search