KudoZ home » Portuguese to German » Accounting

livro de registo da sociedade

German translation: Aktienbuch der Gesellschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Dec 21, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: livro de registo da sociedade
As demonstrações financeiras foram preparadas com base nos livros de registo da sociedade, de acordo com o Plano Oficial de Contabilidade, tendo sido utilizados os princípios contabilísticos da continuidade das operações, da consistência, da especialização dos exercícios, do custo histórico, da prudência, da substância sob a forma e da materialidade, respeitando as características qualitativas da relevância, fiabilidade e comparabilidade.
Claudia Fenker
Local time: 07:15
German translation:Aktienbuch der Gesellschaft
Explanation:
“Fazem parte da Assembleia Geral os accionistas com direito a voto
que, até quinze dias antes da data marcada para a reunião (ou seja,
até ao dia 12 de Abril de 2006, no caso presente)# tiverem averbadas
em seu nome, no livro de registo da Sociedade,

“Shareholders forming part of the General Shareholders Meeting are
those with voting rights who, at least 15 days before the date established for the meeting (i.e., by 12 April 2006, in this case)# have at least 100 shares registered in their name in the Company shares register

Shareholders registered in the companys share register will receive the agenda and a shareholders' letter containing an overview of the business year 2007 together with the invitation to the ordinary general meeting.

Die Traktanden sowie ein Aktionärsbrief mit einer Übersicht zum Geschäftsjahr 2007 werden den im Aktienbuch eingetragenen Aktionären der Gesellschaft mit der Einladung zur ordentlichen Generalversammlung zugesandt.

Als Eigentümer einer solchen Aktie wird Ihr Name in das Aktienbuch der Gesellschaft eingetragen, so dass dieser der Kreis der Aktionäre namentlich bekannt ...
de.mimi.hu › Börse - Im Cache -

Aktienbuch
Der Begriff Aktienbuch bezeichnet ein Register, welches alle Inhaber einer Namensaktie mit Namen, Adresse, Geburtsdatum, Stückzahl und ggf. Nennwert verzeichnet.
Selected response from:

Hermann
Local time: 07:15
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Aktienbuch der Gesellschaft
Hermann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aktienbuch der Gesellschaft


Explanation:
“Fazem parte da Assembleia Geral os accionistas com direito a voto
que, até quinze dias antes da data marcada para a reunião (ou seja,
até ao dia 12 de Abril de 2006, no caso presente)# tiverem averbadas
em seu nome, no livro de registo da Sociedade,

“Shareholders forming part of the General Shareholders Meeting are
those with voting rights who, at least 15 days before the date established for the meeting (i.e., by 12 April 2006, in this case)# have at least 100 shares registered in their name in the Company shares register

Shareholders registered in the companys share register will receive the agenda and a shareholders' letter containing an overview of the business year 2007 together with the invitation to the ordinary general meeting.

Die Traktanden sowie ein Aktionärsbrief mit einer Übersicht zum Geschäftsjahr 2007 werden den im Aktienbuch eingetragenen Aktionären der Gesellschaft mit der Einladung zur ordentlichen Generalversammlung zugesandt.

Als Eigentümer einer solchen Aktie wird Ihr Name in das Aktienbuch der Gesellschaft eingetragen, so dass dieser der Kreis der Aktionäre namentlich bekannt ...
de.mimi.hu › Börse - Im Cache -

Aktienbuch
Der Begriff Aktienbuch bezeichnet ein Register, welches alle Inhaber einer Namensaktie mit Namen, Adresse, Geburtsdatum, Stückzahl und ggf. Nennwert verzeichnet.



    Reference: http://www.soaresdacosta.pt/documents/institucional/Media/Br...
    Reference: http://de.mimi.hu/borse/aktienbuch.html
Hermann
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search