KudoZ home » Portuguese to German » Bus/Financial

recibo de quitação

German translation: Empfangsbestätigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recibo de quitação
German translation:Empfangsbestätigung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Mar 7, 2001
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: recibo de quitação
Caros colegas, precisava de saber a traduo mais correcta para "recibo de quitao" em alemo. Trata-se de uma companhia de seguros que transferiu dinheiro para a conta de outra companhia e que pede esse tal recibo.

Obrigada!
ana isabel
Quittung
Explanation:
oder Quittungsbeleg, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung
Es geht offensichtlich einfach darum, den erhaltenen Betrag zu bestätigen.
Britta
Selected response from:

Britta Szymczak
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich für Empfangsbestätigung entschieden - und nun die wohl verdienten Punkte, ich habe mich damit etwas verspätet, sorry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuittung
Britta Szymczak


  

Answers


3 hrs
Quittung


Explanation:
oder Quittungsbeleg, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung
Es geht offensichtlich einfach darum, den erhaltenen Betrag zu bestätigen.
Britta

Britta Szymczak
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search