KudoZ home » Portuguese to German » Bus/Financial

URGENTE veículo terceiro

German translation: Drittfahrzeug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:veículo terceiro
German translation:Drittfahrzeug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Mar 12, 2001
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: URGENTE veículo terceiro
O que um "veculo terceiro" em termos de seguros em alemo? No contexto "a responsabilidade de atribuir na totalidade ao veculo terceiro".
ana isabel
Drittfahrzeug
Explanation:
Olá Ana,
em termos de seguro é um "Drittfahrzeug" (pode verificar este facto mediante www.google.com).
"Haftbar gemacht wird allein das Drittfahrzeug" é uma tradução possível.
Beijinhos
Jan
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:21
Grading comment
Olá Jan, a sua ajuda pareceu-me ser a mais adequada ao contexto. E obrigada pela tradução do resto da frase, porque já ia a traduzir "die Haftung ist völlig dem... zuzuschreiben" e não estava a gostar muito dessa hipótese. Como dizem os brasileiros "Valeu!". Obrigada também ao outro colega pela ajuda. Todas as ajudas e explicações que tenho vindo a receber, ensinam-me a conhecer melhor as línguas que traduzo e isso é um bem muito precioso! Até à próxima dúvida e mais uma vez, Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nader dritte Träger.
Øystein Lid
naDrittfahrzeug
Jan Lohfert


  

Answers


3 hrs
Drittfahrzeug


Explanation:
Olá Ana,
em termos de seguro é um "Drittfahrzeug" (pode verificar este facto mediante www.google.com).
"Haftbar gemacht wird allein das Drittfahrzeug" é uma tradução possível.
Beijinhos
Jan

Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
der dritte Träger.


Explanation:
"Veículo terceiro" means in english the third vehicle. In order to translate it properly, it has to be devided into three words. It can't be directly translated.


    6 years of studying German
Øystein Lid
Norway
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search