KudoZ home » Portuguese to German » Bus/Financial

AGB

German translation: AGB

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Condições Gerais
German translation:AGB
Entered by: robbot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Dec 18, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: AGB
Allgemeine Geschäftsbedingungen
... numa página Web.
PT lusitano
robbot
Local time: 11:59
Condições Gerais
Explanation:
Olá Robbot,

AGB = Allgemeine Geschäftsbedingungen, que em PT EURROPEU se diz "Condições Gerais".

Veja os seguintes links:

microeuropa.pt - Condições Gerais de Utilização
Home > Suporte a clientes > Condições Gerais de Utilização. Condições
Gerais de Utilização. CONDIÇÕES GERAIS DE PRESTAÇÃO ...
www.microeuropa.pt/index/regulamento

Clube Viva
... de assistência do Clube Viva 1250; - O nosso site www.vodafone.pt ... para o(s) novo(s)
número(s). No caso de incumprimento das “Condições Gerais" do programa ...
www.vodafone.pt/main/Oferta/Clube Viva/ CondicoesGerais.htm

BEACHCAM.PT
>beachcam.pt>Termos e Condições Gerais, As Seguintes disposições
definem os termos por que se regerá a prestação dos serviços ...
www.beachcam.pt/termos.php

:: Regras de utilização ::
... IV Condições gerais: Introdução Leia com atenção estes Condições
Gerais de acesso e utlização do Queixas.co.pt. O acesso ...
www.queixas.co.pt/regras.php

Bom trabalho,

Susana

Selected response from:

Susana Figueiras
Local time: 10:59
Grading comment
Obrigado Susana, obrigado a todos!
(E desculpe pela inversão do sentido da tradução...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Condições Gerais
Susana Figueiras


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Condições Gerais


Explanation:
Olá Robbot,

AGB = Allgemeine Geschäftsbedingungen, que em PT EURROPEU se diz "Condições Gerais".

Veja os seguintes links:

microeuropa.pt - Condições Gerais de Utilização
Home > Suporte a clientes > Condições Gerais de Utilização. Condições
Gerais de Utilização. CONDIÇÕES GERAIS DE PRESTAÇÃO ...
www.microeuropa.pt/index/regulamento

Clube Viva
... de assistência do Clube Viva 1250; - O nosso site www.vodafone.pt ... para o(s) novo(s)
número(s). No caso de incumprimento das “Condições Gerais" do programa ...
www.vodafone.pt/main/Oferta/Clube Viva/ CondicoesGerais.htm

BEACHCAM.PT
>beachcam.pt>Termos e Condições Gerais, As Seguintes disposições
definem os termos por que se regerá a prestação dos serviços ...
www.beachcam.pt/termos.php

:: Regras de utilização ::
... IV Condições gerais: Introdução Leia com atenção estes Condições
Gerais de acesso e utlização do Queixas.co.pt. O acesso ...
www.queixas.co.pt/regras.php

Bom trabalho,

Susana




    Reference: http://www.innofima.de/agbs.php
    Reference: http://www.premiumweinhandel.de/AGB_-_Allgemeine_Geschaftsbe...
Susana Figueiras
Local time: 10:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Obrigado Susana, obrigado a todos!
(E desculpe pela inversão do sentido da tradução...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Nur die Übersetzungsrichtung stimmt nicht
2 mins
  -> Ja, es stimmt... das habe ich nicht gesehen! Danke Harry!

agree  Pedro Afonso
20 mins
  -> Danke Pedro!

agree  CALT: Geschäfts- : c. gerais do(s) negócio(s)
1 hr
  -> CALT, em PT Europeu são só "Condições Gerais", por exemplo: "Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Verkauf (etwas)" são "Condições Gerais de Venda de (qualquer coisa)".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search