alíquota de 15% mais adicional

German translation: aliquota de 15% mais adicional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:59 Aug 2, 2001
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: alíquota de 15% mais adicional
A frase completa (em português do Brasil) é:
O imposto de renda foi calculado à alíquota de 20% mais adicional sobre o lucro tributável de 15%.
Não tenho mais contexto. O que não percebo bem, é o «mais adicional» e não sei exactamente, como devo traduzir «alíquota» neste contexto. Os termos «imposto de renda» e «lucro tributável» são claros.
Obrigada!
Britta
Britta Szymczak
German translation:aliquota de 15% mais adicional
Explanation:
Minha sugestao de traducao:
15% aliquot plus Zuschlag.
Selected response from:

Torres
Grading comment
Obrigada pela resposta!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aliquota de 15% mais adicional
Torres


  

Answers


83 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aliquota de 15% mais adicional


Explanation:
Minha sugestao de traducao:
15% aliquot plus Zuschlag.

Torres
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Obrigada pela resposta!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search