KudoZ home » Portuguese to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

os sub-rogados em seu lugar

German translation: statt dessen die subrogiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:os sub-rogados em seu lugar
German translation:statt dessen die subrogiert
Entered by: spielenschach1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Feb 18, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: os sub-rogados em seu lugar
Excluem-se da comunhão: a) Os bens que cada convivente adquirir na constância da união, por doação ou sucessão, e os sub-rogados em seu lugar; b) As obrigações anteriores à união estável;
erna13
Germany
Local time: 07:17
und statt dessen
Explanation:
subrogiert - https://de.wiktionary.org/wiki/Flexion:subrogieren
Sub-rogação consiste no ato de substituir uma pessoa ou coisa em lugar de outra. Numa compreensão simplificada, sub-rogação, significa substituição. Por esse motivo ela pode ser pessoal ou real. A sub-rogação pessoal consiste na troca da pessoa do credor, onde, - É comum uma pessoa casada querer alienar um bem incomunicável, e com o dinheiro obtido adquirir um outro. - http://www.ibdfam.org.br/noticias/5254/Entrevista: Christia...
Subrogieren (lat.), jemand in eines andern Stelle setzen; einem sein Recht abtreten. - http://www.enzyklo.de/Begriff/Subrogieren
subrogieren (Deutsch): 1) an die Stelle von etwas, jemand anderen setzen
2) sein Recht an jemand anderen abtreten - http://www.wortbedeutung.info/subrogieren/
Die Cedenten subrogieren den Cessionar in alle ihnen gemäß der vorstehenden Versteigerung gegen die übertragenen Schuldner zustehenden Rechte, Klagen und Privilegien.
Die Kosten dieser Cession fallen den Cedenten zu Last. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-18 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Antwort: statt dessen die subrogiert
Portanto, certos bens são excluídos da comunhão. Desses bens alguns foram substituídos por outros (sub-rogados) que seguem a mesma regra (excluídos da comunhão): e os subrogados em seu lugar (und statt dessen die die subrogiert)
Selected response from:

spielenschach1
Portugal
Local time: 06:17
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3und statt dessen
spielenschach1


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
os sub-rogados em seu lugar die subrogiert
und statt dessen


Explanation:
subrogiert - https://de.wiktionary.org/wiki/Flexion:subrogieren
Sub-rogação consiste no ato de substituir uma pessoa ou coisa em lugar de outra. Numa compreensão simplificada, sub-rogação, significa substituição. Por esse motivo ela pode ser pessoal ou real. A sub-rogação pessoal consiste na troca da pessoa do credor, onde, - É comum uma pessoa casada querer alienar um bem incomunicável, e com o dinheiro obtido adquirir um outro. - http://www.ibdfam.org.br/noticias/5254/Entrevista: Christia...
Subrogieren (lat.), jemand in eines andern Stelle setzen; einem sein Recht abtreten. - http://www.enzyklo.de/Begriff/Subrogieren
subrogieren (Deutsch): 1) an die Stelle von etwas, jemand anderen setzen
2) sein Recht an jemand anderen abtreten - http://www.wortbedeutung.info/subrogieren/
Die Cedenten subrogieren den Cessionar in alle ihnen gemäß der vorstehenden Versteigerung gegen die übertragenen Schuldner zustehenden Rechte, Klagen und Privilegien.
Die Kosten dieser Cession fallen den Cedenten zu Last. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-18 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Antwort: statt dessen die subrogiert
Portanto, certos bens são excluídos da comunhão. Desses bens alguns foram substituídos por outros (sub-rogados) que seguem a mesma regra (excluídos da comunhão): e os subrogados em seu lugar (und statt dessen die die subrogiert)

spielenschach1
Portugal
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23 - Changes made by spielenschach1:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search