KudoZ home » Portuguese to German » Construction / Civil Engineering

Pronto Uso

German translation: verlegefertig zugeschnitten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Nov 5, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Pronto Uso
Cozinha (Nível 8,04) Plantas de piso e forro
Cozinha (Nível 8,04) Cortes C01, C02, C03 e C04
Cozinha - Mobiliário
Cozinha - Mobiliário
Pronto Uso (Nível 8,04) Plantas de piso e forro Corte C01
Câmara Refrigerada (Nível 8,04) Plantas de piso e forro
Estar / Jantar (Nível 8,04) Planta de mobiliário
Carmen Pralow
Germany
Local time: 05:16
German translation:verlegefertig zugeschnitten
Explanation:
so verstehe ich das.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-11-05 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das Material dafür wurde vom Hersteller schon verlegefertig zugeschnitten, geschliffen und versiegelt, sodass der Boden im Handumdrehen verlegt werden kann:
http://www.moebeltresor.net/modernes-wohnen-pflegeleichtem-p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2013-11-10 16:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 05:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3verlegefertig zugeschnitten
Coqueiro
3Ab Lager; sofort nutzbarOliver Toogood


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ab Lager; sofort nutzbar


Explanation:
?? Schwer, es genau in diesem Zusammenhang zu wissen

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verlegefertig zugeschnitten


Explanation:
so verstehe ich das.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-11-05 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das Material dafür wurde vom Hersteller schon verlegefertig zugeschnitten, geschliffen und versiegelt, sodass der Boden im Handumdrehen verlegt werden kann:
http://www.moebeltresor.net/modernes-wohnen-pflegeleichtem-p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2013-11-10 16:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search