International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to German » Economics

moeda forte

German translation: starke Währung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:moeda forte
German translation:starke Währung
Entered by: Tina Heidland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Feb 11, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: moeda forte
Qual seria a tradução de moeda forte para o alemão?

Moeda forte - Moeda forte é o dinheiro de um determinado país que é facilmente "conversível" ou trocado por um dinheiro de um outro país. Não é a quantidade de moeda ou dinheiro que preciso para trocar por outra moeda. É a sua aceitação no mercado mundial. Exemplos clássicos de moedas fortes atuais: Dólar americano, Marco alemão, Yen japonês, Franco suíço, Libra Esterlina inglesa, entre outros.

http://www.portaldefinancas.com/tigres.htm
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 09:09
starke Währung
Explanation:
so würde ich es sagen. Oft spricht man auch von harten Währungen, d.h. dass sie eine geringe Inflationsrate haben. Oft ist auch eben das der Grund, dass sie "gerne" überall genommen werden.
Selected response from:

Tina Heidland
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4starke WährungTina Heidland


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
starke Währung


Explanation:
so würde ich es sagen. Oft spricht man auch von harten Währungen, d.h. dass sie eine geringe Inflationsrate haben. Oft ist auch eben das der Grund, dass sie "gerne" überall genommen werden.

Tina Heidland
Germany
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaleven
24 mins
  -> Danke

agree  ahartje
1 hr
  -> Danke schön!

agree  Elisabeth Renger
4 hrs
  -> Vielen Dank

agree  Andreas Pompl
7 hrs
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2009 - Changes made by Tina Heidland:
Edited KOG entry<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "moeda forte" » "starke Währung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search