KudoZ home » Portuguese to German » Education / Pedagogy

latu sensu

German translation: praxisorientierter Studiengang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:latu sensu
German translation:praxisorientierter Studiengang
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jul 13, 2002
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
Portuguese term or phrase: latu sensu
Ich nehme an, dass es sich hierbei um eine portugiesische Auszeichnung handelt, weil der Betreffende in Brasilien studiert hat - es könnte aber auch Latein sein. Wahrscheinlich werde ich die Formel so übernehmen (ebenso wie cum laude und dergleichen), möchte aber doch ganz gerne wissen, was genau dahinter steckt.

"In 1993, he concluded a MBA (latu sensu) offered by IBMEC (Brazilian Institute of Capital Markets) in Sao Paulo."

Don't worry about the quality of the English text - I know it's less than perfect.
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:01
praxisorientierter Studiengang
Explanation:
"latu sensu" und "stricto sensu" sind verschiedene Niveaus des Abschlusses,
latu sensu ist auf die Erfordernisse des Arbeitsmarkts ausgerifteter Studiengang, der nicht so akademisch ist, wie stricto senso mit Zielrichtung auf mestrado und doutorado:

Pós-graduação Stricto Sensu

As pós-graduações stricto sensu são dirigidas à formação de professores, acadêmicos e pesquisadores. São
cursos mais voltados para a pesquisa científica. Subdividem-se em mestrado acadêmico, mestrado
profissionalizante e doutorado. O candidato passa por uma seleção rigorosa para entrar no curso. O mestrado
profissionalizante difere do acadêmico por ser mais condensado e por pesquisar um tema voltado para o
atendimento do mercado de trabalho. Geralmente é feito por meio de convênio com empresas. A UnB tem
apenas três mestrados deste tipo. Nenhum com inscrições abertas. O tempo de curso strictu sensu é longo.
Um mestrado dura dois anos, e um doutorado, quatro. Os cursos são gratuitos e o aluno pode tentar
conseguir uma bolsa de estudos na coordenação do próprio curso.

Pós-graduação Lato Sensu ou Especialização

São cursos pagos que atendem a exigência de constante aprimoramento do mercado de trabalho, o MBA está
entre eles. Não forma professores, nem pesquisadores, pois são voltados para a profissionalização e
atualização de pessoas com nível superior. Ao final do curso, o aluno recebe um certificado de conclusão. A
duração da especialização varia de acordo com o curso, mas geralmente não chega a mais de um ano e meio.
Os candidatos também passam por uma seleção, mais branda do que a do mestrado e doutorado.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 04:01
Grading comment
Super! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4praxisorientierter Studiengang
Andreas Pompl


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praxisorientierter Studiengang


Explanation:
"latu sensu" und "stricto sensu" sind verschiedene Niveaus des Abschlusses,
latu sensu ist auf die Erfordernisse des Arbeitsmarkts ausgerifteter Studiengang, der nicht so akademisch ist, wie stricto senso mit Zielrichtung auf mestrado und doutorado:

Pós-graduação Stricto Sensu

As pós-graduações stricto sensu são dirigidas à formação de professores, acadêmicos e pesquisadores. São
cursos mais voltados para a pesquisa científica. Subdividem-se em mestrado acadêmico, mestrado
profissionalizante e doutorado. O candidato passa por uma seleção rigorosa para entrar no curso. O mestrado
profissionalizante difere do acadêmico por ser mais condensado e por pesquisar um tema voltado para o
atendimento do mercado de trabalho. Geralmente é feito por meio de convênio com empresas. A UnB tem
apenas três mestrados deste tipo. Nenhum com inscrições abertas. O tempo de curso strictu sensu é longo.
Um mestrado dura dois anos, e um doutorado, quatro. Os cursos são gratuitos e o aluno pode tentar
conseguir uma bolsa de estudos na coordenação do próprio curso.

Pós-graduação Lato Sensu ou Especialização

São cursos pagos que atendem a exigência de constante aprimoramento do mercado de trabalho, o MBA está
entre eles. Não forma professores, nem pesquisadores, pois são voltados para a profissionalização e
atualização de pessoas com nível superior. Ao final do curso, o aluno recebe um certificado de conclusão. A
duração da especialização varia de acordo com o curso, mas geralmente não chega a mais de um ano e meio.
Os candidatos também passam por uma seleção, mais branda do que a do mestrado e doutorado.


    Reference: http://www.admbrasil.com.br/tex_mba.htm
    Reference: http://www.unb.br/informativos/a2002/mais_saber.htm
Andreas Pompl
Germany
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search