KudoZ home » Portuguese to German » Energy / Power Generation

período de baixa hidraulicidade

German translation: Zeiten geringer Hydraulizität/Wasseraufnahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:período de baixa hidraulicidade
German translation:Zeiten geringer Hydraulizität/Wasseraufnahme
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Dec 12, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: período de baixa hidraulicidade
As MANUTENÇÕES, observados os LIMITES TÉCNICOS, serão executadas preferencialmente fora do horário de ponta e do período de baixa hidraulicidade.

Hydraulizität scheint es nicht zu sein, da sich das normalerweise auf Zementeigenschaften bezieht....

Vielen Dank für Eure Vorschläge.
Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:08
Zeiten geringer Hydraulizität/Wasseraufnahme
Explanation:
Gibt es auch Energiebereich:

bezieht sich auf die natuerlichen Gegebenheiten der atmosphaerischen Niederschlaege und der Wasserfuehrung der Wasserlaeufe wie sie auftreten oder ohne jede menschlichen Eingrif fe auftreten wuerden
Definition Ref. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FUER STATISTIKEN DER ELEKTRIZITAETSWIRTSCHAFT-UNIPEDE

Term Hydraulizität

Die Stromerzeugung in der Bundesrepublik Deutschland basiert im ...... vor allem zu Grundlastzeiten und in Zeiten geringer Hydraulizität aus Deutschland ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zeiten geringer Hydraulizität/Wasseraufnahme
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zeiten geringer Hydraulizität/Wasseraufnahme


Explanation:
Gibt es auch Energiebereich:

bezieht sich auf die natuerlichen Gegebenheiten der atmosphaerischen Niederschlaege und der Wasserfuehrung der Wasserlaeufe wie sie auftreten oder ohne jede menschlichen Eingrif fe auftreten wuerden
Definition Ref. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FUER STATISTIKEN DER ELEKTRIZITAETSWIRTSCHAFT-UNIPEDE

Term Hydraulizität

Die Stromerzeugung in der Bundesrepublik Deutschland basiert im ...... vor allem zu Grundlastzeiten und in Zeiten geringer Hydraulizität aus Deutschland ...

ahartje
Portugal
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Super Anke, vielen Dank. Ich hatte auf Google nix in der Richtung gefunden, das auf "meinen Fall" gepasst hätte....Dir noch einen schönen Sonntag!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search