KudoZ home » Portuguese to German » Energy / Power Generation

livre das penalidades

German translation: vertragsstrafenfrei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:livre das penalidades
German translation:vertragsstrafenfrei
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Dec 15, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: livre das penalidades
Aus den Pflichten des Auftragnehmers:

Providenciar no prazo de 03 (três) meses a partir da solicitação formal da YYY, a entrega das peças no almoxarifado no caso de peças nacionais e no porto/aeroporto para peças importadas, livre das penalidades previstas no item 123

Frei von Vertragsstrafen??? Irgendwie verstehe ich das nicht so ganz. Ist doch irgendwie inkonsistent: erst werden Vertragsstrafen festgelegt und später wird gesagt, die Teile sind frei von Vertragsstrafen zu liefern...oder heißt das hier vielleicht etwas anderes?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 09:05
vertragsstrafenfrei
Explanation:
...wenn innerhalb der genannten Frist geliefert wird (hier 3 Monate), ansonsten greifen die Vertragsstrafen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:05
Grading comment
Vielen Dank Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vertragsstrafenfrei
ahartje


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vertragsstrafenfrei


Explanation:
...wenn innerhalb der genannten Frist geliefert wird (hier 3 Monate), ansonsten greifen die Vertragsstrafen.

ahartje
Portugal
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank Anke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer
3 hrs
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search