KudoZ home » Portuguese to German » Environment & Ecology

efluentes domesticos e industriais

German translation: häusliche, industrielle und gewerbliche Abwässer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:efluentes domesticos e industriais
German translation:häusliche, industrielle und gewerbliche Abwässer
Entered by: Susanne Rindlisbacher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Feb 20, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: efluentes domesticos e industriais
Tirado de um relatório de ambiente (Águas residuais)
A empresa dispõe de redes independentes para águas pluviais, efluentes domésticos e industriais que estáo devidamente identificados.
Claudia Fenker
Local time: 21:14
das häusliche, industrielle und gewerbliche Abwasser
Explanation:
Häusliche und gewerblich/industrielle Abwässer stellen zwei verschiedene Sachverhalte dar, die im Rahmen der Rechtsgleichheit rechtlich ungleich behandelt ...
www.baselland.ch/docs/gerichte/ verwger/entsch87/vge1987

Das häusliche, industrielle und gewerbliche Abwasser Berlins einschließlich eines Teiles des Niederschlagswassers wird in sechs Großklärwerken der Berliner ...
www.stadtentwicklung.berlin.de/ umwelt/wasser/abwasser/de/klaerwerk.shtml
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 21:14
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4das häusliche, industrielle und gewerbliche Abwasser
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
das häusliche, industrielle und gewerbliche Abwasser


Explanation:
Häusliche und gewerblich/industrielle Abwässer stellen zwei verschiedene Sachverhalte dar, die im Rahmen der Rechtsgleichheit rechtlich ungleich behandelt ...
www.baselland.ch/docs/gerichte/ verwger/entsch87/vge1987

Das häusliche, industrielle und gewerbliche Abwasser Berlins einschließlich eines Teiles des Niederschlagswassers wird in sechs Großklärwerken der Berliner ...
www.stadtentwicklung.berlin.de/ umwelt/wasser/abwasser/de/klaerwerk.shtml

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heinz Lahni
2 mins
  -> Danke, Heinz

agree  ahartje
12 mins
  -> Danke, Anke

agree  Wiebke Herbig: Hoppla! Gewerblich hätte ich dabei fast vergessen - wieder was gelernt. Und im Plural gefällt es mir besser ("Häusliche und gewerblich/industrielle Abwässer")
26 mins
  -> Danke, Wiebke. Re. Plural: mir auch.

agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs
  -> Danke, Marco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search