KudoZ home » Portuguese to German » Environment & Ecology

fluxo amarelo

German translation: aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fluxo amarelo
German translation:aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Apr 3, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: fluxo amarelo
O objectivo do presente procedimento de concurso é a concepção, o fornecimento e a montagem dos materiais e equipamentos para automatização das linhas de triagem de embalagens plásticas e metálicas provenientes do fluxo amarelo da recolha selectiva.
Claudia Fenker
Local time: 13:21
aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend
Explanation:
Also alles, was aus den "ecopontos amarelos" kommt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:21
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend
ahartje
3gelbe Abfallfluß
Fabio Descalzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gelbe Abfallfluß


Explanation:
http://www.tuev-nord.de/34280.asp
Unsere Experten überwachen die Abfallflüsse sowie die Konditionierungs- und Entsorgungsmaßnahmen und beurteilen Abfälle besonders unter dem Aspekt der umweltverträglichen Verwertung und Beseitigung. Durch die Konzentration der Überwachungstätigkeiten für Abfallströme aller Art haben wir die Möglichkeiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-03 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://muellundabfall.de/aid/mua_20030601/inhalt.html
Abfälle des Anhangs III der AbfVerbrV („gelbe Abfallliste“) von einem Mitgliedstaat der EU in einen anderen zu verbringen und/oder sie durch einen ...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend


Explanation:
Also alles, was aus den "ecopontos amarelos" kommt.

ahartje
Portugal
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by ahartje:
Edited KOG entry<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "fluxo amarelo" » "aus den gelben Abfallsammelbehältern stammend"
Apr 3, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search