KudoZ home » Portuguese to German » Environment & Ecology

texteis sanitários

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: texteis sanitários
têxteis sanitários

Aparece assim, sem mais contexto, num quadro referente ao fluxo de embalagens plásticas e metalicas numa estação de triagem
Claudia Fenker
Local time: 09:25
Advertisement


Summary of answers provided
3Gewebe aus dem Sanitärbereich
ahartje
2Toilettenabfall
Carolin Haase


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Toilettenabfall


Explanation:
Ich nehme an, dass es sich um Toilettenpapier etc. handelt. Einm anderer Begriff ist mir dazu leider nicht eingefallen, aberes gibt kontextbeozogene google hits.

Carolin Haase
Germany
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewebe aus dem Sanitärbereich


Explanation:
Wobei ich dabei eher an Duschvorhänge, gummierte Badezimmerteppiche usw. denke.

ahartje
Portugal
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search