KudoZ home » Portuguese to German » Furniture / Household Appliances

estores romanete

German translation: Römmische Rollos / Raffrollos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Nov 8, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Portuguese term or phrase: estores romanete
Os estores romanete são profissionalmente confeccionados, com ampla e exclusiva colecção de tecidos laváveis e facilmente retiráveis.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 09:10
German translation:Römmische Rollos / Raffrollos
Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-08 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Römische natürlich, sorry für den typo.
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Römmische Rollos / Raffrollos
Christian Schneider


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Römmische Rollos / Raffrollos


Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-08 13:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Römische natürlich, sorry für den typo.


    Reference: http://www.heimtex-ideen.de/index.asp?menu=815
Christian Schneider
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
41 mins

agree  Coqueiro: römische ...
45 mins

agree  ahartje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search