estatuto garantindo pelo artigo

07:34 Aug 7, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU amendments of EP
Portuguese term or phrase: estatuto garantindo pelo artigo
Hallo, ich habe Schwierigkeiten mit folgender Formulierung. Kann jemand helfen?

Tendo em consideração a especificidade das regiões ultraperiféricas e o°°°°°°°°°°° estatuto garantindo pelo artigo°°°°°°°°°°°°°° 349º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, considerando a grande importância socioeconómica que as atividades de pesca, e relacionadas, têm nestas regiões e ainda as limitações que se verificam em termos de capacidade efetiva de pesca, na medida em que a frota destas regiões é sobretudo de pequena escala, artesanal e costeira, devem estas regiões ter um tratamento mais favorável no que respeita a limitações das possibilidades de pesca, sempre que estas sujeitem artes seletivas e artesanais.

(Artikel 195

(1) Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor, insbesondere durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen der Union in diesem Sektor.

Die Union verfolgt zu diesem Zweck mit ihrer Tätigkeit das Ziel,

a)

die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Entwicklung der Unternehmen in diesem Sektor anzuregen;

b)

die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten insbesondere durch den Austausch bewährter Praktiken zu unterstützen.

(2) Das Europäische Parlament und der Rat erlassen unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren die spezifischen Maßnahmen zur Ergänzung der Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der in diesem Artikel genannten Ziele durchführen.)
SusanMajaura
Germany


Summary of answers provided
4und des gemäß Art......gewährleisteten Status...
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und des gemäß Art......gewährleisteten Status...


Explanation:
Z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-08-07 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Im Falle von "garantido".

ahartje
Portugal
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search