https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/law%3A-taxation-customs/3094399-excesso-a-reportar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Taxation & Customs

Excesso a reportar

German translation: vorzutragende Überschüsse

00:29 Feb 19, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuer
Portuguese term or phrase: Excesso a reportar
Aus einer Tabelle über die USt-Abrechnung eines Unternehmens.

- Excesso a reportar de períodos anteriores
- Excesso a reportar para o período seguinte

Bisher habe ich:
Aus früheren Perioden zu übertragender Überschuss
Auf die folgende Periode zu übertragender Überschuss

Das kommt mir ziemlich unbeholfen vor. Wie sagt es der Experte?
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:53
German translation:vorzutragende Überschüsse
Explanation:
Aus der Bilanz kenne ich die Begriffe "Gewinn-/Verlustvortrag" bzw. "Ergebnisvortrag". Ich denke, dass hier zu viel gezahlte USt auf das nächste Geschäftsjahr "vorgetragen" (d.h. übertragen) werden. Aber auch bei zu wenig gezahlten Steuern spricht man von "vortragen".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-19 09:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann hier auch sagen:
"Überschüsse aus vorangegangenen Perioden" (in der Regel Vorjahren)
"Auf folgende Perioden vorzutragende Überschüsse"
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:53
Grading comment
Danke, Barbara.
Und ja, bei den Perioden handelt es sich um Monate.
Schönes Wochenende,
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vorzutragende Überschüsse
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
3zuzuschreibender Überschuss
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zuzuschreibender Überschuss


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vorzutragende Überschüsse


Explanation:
Aus der Bilanz kenne ich die Begriffe "Gewinn-/Verlustvortrag" bzw. "Ergebnisvortrag". Ich denke, dass hier zu viel gezahlte USt auf das nächste Geschäftsjahr "vorgetragen" (d.h. übertragen) werden. Aber auch bei zu wenig gezahlten Steuern spricht man von "vortragen".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-19 09:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann hier auch sagen:
"Überschüsse aus vorangegangenen Perioden" (in der Regel Vorjahren)
"Auf folgende Perioden vorzutragende Überschüsse"


Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke, Barbara.
Und ja, bei den Perioden handelt es sich um Monate.
Schönes Wochenende,
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: ja, nur, dass es sich in Portugal bei den USt-"Perioden" meistens nicht um Jahre, sondern eher um Monate/Vierteljahre handelt...
1 hr
  -> Danke! Ja, bei der Umsatzsteuer sind die Perioden natürlich Monate oder Vierteljahre.
agree  Andreas Pompl
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations