KudoZ home » Portuguese to German » Law: Contract(s)

constituirão crédito

German translation: stellen eine(n) Kredit(leistung) dar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:constituirão crédito
German translation:stellen eine(n) Kredit(leistung) dar
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Oct 14, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: constituirão crédito
Analogamente ao previsto na clausula 8.4.4, constituirão crédito da CONTRATANTE em relação ãs suas obrigações para com a CONTRATADA neste Contrato, os pagamentos autorizados pela CONTRATADA e realizados pela CONTRATANTE, aos Subcontratados e Subfornecedores.

8.4.4 - Os pagamentos serão todos realizados diretamente pela CONTRATANTE, em cujo nome também serão emitidos os documentos de cobranca, em separado, dos Subcontratados ou Subfornecedores da CONTRATADA, autorizados pela CONTRATANTE a faturamento direto.
erna13
Germany
Local time: 05:29
stellen eine(n) Kredit(leistung) dar
Explanation:
In dem Sinne, dass der Auftraggeber direkte Zahlungen an die Subunternehmer des Auftragnehmers vornimmt, dem somit in gewisser Weise ein Kredit eingeräumt wird.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:29
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stellen eine(n) Kredit(leistung) dar
ahartje


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stellen eine(n) Kredit(leistung) dar


Explanation:
In dem Sinne, dass der Auftraggeber direkte Zahlungen an die Subunternehmer des Auftragnehmers vornimmt, dem somit in gewisser Weise ein Kredit eingeräumt wird.

ahartje
Portugal
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 332
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2013 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search