This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

intempestividade

German translation: (zeitliche/temporale) Inadäquatheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:intempestividade
German translation:(zeitliche/temporale) Inadäquatheit
Entered by: ahartje

16:07 Aug 8, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: intempestividade
"A parte autora peticionou o desentramento do memorial final da terceira interessada diante a manifesta intempestividade."
o pior é que sei o que é, mas não me ocorre nenhum termo melhor que Ungelegenheit, mas não me agrada.
Agradeço qualquer sugestão!
Elisabeth Renger (X)
Local time: 04:14
(zeitliche/temporale) Inadäquatheit
Explanation:
Wenn's hochgestochener sein soll.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:14
Grading comment
Vielen Dank. Klingt zwar auch nicht schön, aber hochgestochen wie der ganze Text!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(zeitliche/temporale) Inadäquatheit
ahartje
3 +1Unzeitigkeit
Norbert Hermann
4Fahrlässigkeit, Leichtfertigkeit
Brasiversum
2Vorzeitigkeit?
Claudia Birea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vorzeitigkeit?


Explanation:
könnte es vielleicht Vorzeitigkeit sein?

englisch sollte es untimeliness / fine for delay / delay fine heissen:

http://deu.proz.com/glossary-translations/portuguese-to-engl...

Claudia Birea
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(zeitliche/temporale) Inadäquatheit


Explanation:
Wenn's hochgestochener sein soll.

ahartje
Portugal
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Vielen Dank. Klingt zwar auch nicht schön, aber hochgestochen wie der ganze Text!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unzeitigkeit


Explanation:
... UNRICHTIGKEITEN, AUSLASSUNGEN ODER SONSTIGE FEHLER ODER UNZEITIGKEIT ODER MANGELNDE AUTHENTIZITÄT AUF DIESER WEBSITE ENTHALTENER INFORMATIONEN HAFTET. ...

http://www.electrolux.de/node45.asp

UNZEITIGKEIT ODER MANGELNDE AUTHENTIZITÄT AUF DIESER WEBSITE ENTHALTENER INFORMATIONEN HAFTET. Schadensminderungspflicht ...


http://www.business-market-pro.de/impressum.php


Norbert Hermann
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaleven
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrlässigkeit, Leichtfertigkeit


Explanation:
Me ocorrem mais duas opcoes! Quem sabe ajudem!

Brasiversum
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search