GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Aug 8, 2006 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (zeitliche/temporale) Inadäquatheit |
| ||
3 +1 | Unzeitigkeit |
| ||
4 | Fahrlässigkeit, Leichtfertigkeit |
| ||
2 | Vorzeitigkeit? |
|
Vorzeitigkeit? Explanation: könnte es vielleicht Vorzeitigkeit sein? englisch sollte es untimeliness / fine for delay / delay fine heissen: http://deu.proz.com/glossary-translations/portuguese-to-engl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(zeitliche/temporale) Inadäquatheit Explanation: Wenn's hochgestochener sein soll. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unzeitigkeit Explanation: ... UNRICHTIGKEITEN, AUSLASSUNGEN ODER SONSTIGE FEHLER ODER UNZEITIGKEIT ODER MANGELNDE AUTHENTIZITÄT AUF DIESER WEBSITE ENTHALTENER INFORMATIONEN HAFTET. ... http://www.electrolux.de/node45.asp UNZEITIGKEIT ODER MANGELNDE AUTHENTIZITÄT AUF DIESER WEBSITE ENTHALTENER INFORMATIONEN HAFTET. Schadensminderungspflicht ... http://www.business-market-pro.de/impressum.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fahrlässigkeit, Leichtfertigkeit Explanation: Me ocorrem mais duas opcoes! Quem sabe ajudem! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.