KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

Solicitador de execução

German translation: Rechtsvollzieher/-strecker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Mar 20, 2007
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: Solicitador de execução
Num pedido de protecção jurídica são enumeradas as modalidades de apoio pretendidas, sendo uma delas: pagamento da remuneração do solicitador de execução.
Alguém tem alguma ideia do que poderia ser em alemão este tipo de solicitador?
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 22:43
German translation:Rechtsvollzieher/-strecker
Explanation:
Evtl. auch Gerichtsvollzieher, das lässt sich aber nur mit mehr Kontext bestimmt sagen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:43
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rechtsvollzieher/-strecker
ahartje


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechtsvollzieher/-strecker


Explanation:
Evtl. auch Gerichtsvollzieher, das lässt sich aber nur mit mehr Kontext bestimmt sagen.

ahartje
Portugal
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1404
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search