KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

pelos próprios de que trato

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Aug 26, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / PTBR
Portuguese term or phrase: pelos próprios de que trato
Es handelt sich hier wohl um einen gebräuchlichen Wortlaut in einem Vertragstext (Brasilien)
Os presentes, pessoas conhecidas de mim, tabelião, ***pelos próprios de que trato e dou fé***.
Wie übersetzt man das?
Vielen Dank
Tina Heidland
Germany
Local time: 23:13
German translation:s. u.
Explanation:
Die Erschienenen sind mir, dem Notar persönlich bekannt, was ich hiermit beglaubige.

Der Satz wirkt unvollständig. Einen anderen Sinn sehe ich nicht. Die Erschienenen mussten sich offensichtlich nicht ausweisen, da sie dem Notar persönlich bekannt sind.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 00:13
Grading comment
Ja der Satz hör sich etwas merkwürdig an.
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s. u.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Die Erschienenen sind mir, dem Notar persönlich bekannt, was ich hiermit beglaubige.

Der Satz wirkt unvollständig. Einen anderen Sinn sehe ich nicht. Die Erschienenen mussten sich offensichtlich nicht ausweisen, da sie dem Notar persönlich bekannt sind.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 209
Grading comment
Ja der Satz hör sich etwas merkwürdig an.
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search