https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/law-general/3975569-garantidadora-solid%C3%A1ria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

garantidadora solidária

German translation: solidarischer Garant/Bürge/Sicherheitsgeber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:garantidadora solidária
German translation:solidarischer Garant/Bürge/Sicherheitsgeber
Entered by: Julia Orthey (X)

09:13 Aug 13, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dienstvertrag (bras.)
Portuguese term or phrase: garantidadora solidária
Wie lautet die korrekte Bezeichnung für diesen Vertragspartner. Es handelt sich um einen brasilianischen Dienstvertrag. Es gibt den Auftraggeber (Dienstberechtigter) und die Auftragnehemer (Dienstverpflichtete) bestehend aus contratada 1 sowie ***garantidaora solidária 1*** und garantidadora solidária 2
In der vorherigen Version des Vertrages waren sie alle contratada (1,2,3)

Danke für Eure Hilfe
Julia Orthey (X)
Local time: 14:38
solidarischer Garant/Bürge/Sicherheitsgeber
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:38
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gesamtschuldnerischer Bürge / gesamtschuldnerisch haftender Bürge
Fabian Deckwirth
3solidarischer Garant/Bürge/Sicherheitsgeber
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solidarischer Garant/Bürge/Sicherheitsgeber


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesamtschuldnerischer Bürge / gesamtschuldnerisch haftender Bürge


Explanation:
Im Gegensatz zum selbstschuldnerisch haftenden Bürgen.

Fabian Deckwirth
Spain
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations