KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

aposta

German translation: aufgenommen/gewählt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aposta
German translation:aufgenommen/gewählt
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Dec 4, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: aposta
"Findo o prazo sem que tenha efectuado o pagamento ou deduzido oposição, será aposta fórmula executória no requerimento." - trata-se de uma notificação
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 10:30
aufgenommen/gewählt
Explanation:
"...wird die Vollstreckungsklausel im Antrag aufgenommen/gewählt..."

noch besser auf Deutsch:

"...wird der Antrag mit Vollstreckungsklausel gestellt"

Zur Info: Beim Mahnbescheid kann man als Antragsteller auf dem Antrag die Option "Vollstreckungsklausel" ankreuzen.
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aufgenommen/gewählt
Ursula Dias


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufgenommen/gewählt


Explanation:
"...wird die Vollstreckungsklausel im Antrag aufgenommen/gewählt..."

noch besser auf Deutsch:

"...wird der Antrag mit Vollstreckungsklausel gestellt"

Zur Info: Beim Mahnbescheid kann man als Antragsteller auf dem Antrag die Option "Vollstreckungsklausel" ankreuzen.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Ursula Dias:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search