KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

forma de obrigar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Dec 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: forma de obrigar
"forma de obrigar: com a intervenção de qualquer dos Administradores ou do Procurador" - trata-se de uma certidão permanente
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 20:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Zeichnungsberechtigung
Susanne Rindlisbacher
3 +1Die Gesellschaft wird verpflichtet durch:
Susanna Lips


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die Gesellschaft wird verpflichtet durch:


Explanation:
z.B.

Example sentence(s):
  • Die Gesellschaft wird verpflichtet durch einen Geschäftsführer/die Unterschrift eines Geschäftfsführers oder eines Bevollmächtigten.
Susanna Lips
Germany
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeichnungsberechtigung


Explanation:
oder "Zeichnungsberechtigte".

Dann je nach dem den Satz anpassen.


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Wahl: Da geht es doch um die Zeichnungsberechtigung bei Aktien, oder?
1200 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search