KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

subrogativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Dec 22, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: subrogativa
Clausula de quitação subrogativa: este documento sór será considerado liquidado se o seu pagamento for efectuado a.....
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 21:07
Advertisement

Summary of reference entries provided
Subrogation
Hermann

  

Reference comments


1 hr
Reference: Subrogation

Reference information:
Subrogation ist ein Begriff aus dem Versicherungsrecht.

Für einen Schaden ist gelegentlich mehr als eine Partei haftbar. Beispielsweise kann bei einem Arbeitsunfall eine Krankenversicherung, eine Berufsunfallversicherung, ein Hersteller eines Produktes nach Produkthaftungsrecht und eine weitere schadensauslösende Partei zum Ersatz von Schäden verpflichtet sein.

Unter Umständen kann der Schadensersatzberechtigte Ansprüche gegen mehrere Verpflichtete richten, die sich überschneiden oder zu einer Vervielfachung des Schadensersatzes führen.

Im Wege gesetzlicher oder vertraglicher Regelungen wird eine solche Bereicherung vermieden. Eine Methode zur Vermeidung der sogenannten ungerechtfertigten Bereicherung stellte die Subrogation dar. Sie wird gelegentlich als Abtretung eines Regressanspruchs an den Versicherer bezeichnet.

Wenn sich im obigen Beispiel der Geschädigte an den Hersteller wendet und nach Produkthaftungsrecht einen Ersatz seiner Schäden erhält, kann ein Versicherer, der dem Geschädigten bereits Leistungen wegen der Schädigung geleistet hat, nach Vertrag oder Gesetz als Subrogationsanspruch des Versicherers vom Geschädigten die Herausgabe des Weiteren Schadensersatzes vom Geschädigten verlangen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

FR - quittance subrogative

subrogation release

A release signed by the insured once the insurer has paid the insured for a claim submitted. The release allows the insurer to subrogate the rights of recovery of the insured against the party responsible for the loss.

Abtretungserklärung


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Subrogation
Hermann
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search