KudoZ home » Portuguese to German » Law (general)

o título de aquisição do crédito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Nov 6, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: o título de aquisição do crédito
Auszug aus der amtlichen Mitteilung über die Gehaltspfändung:

COMINAÇÃO / ADVERTÊNCIAS
Não sendo cumprida a obrigação, pode o exequente ou o adquirente exigir, nos próprios autos da execução, a prestação, servindo de título executivo a declaração de reconhecimento do devedor, a notificação efetuada
e a falta de declaração ou o título de aquisição do crédito.
Lafalda
Advertisement


Summary of answers provided
3Rechtstitel über den Erwerb der Forderung
Sebastian Witte


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechtstitel über den Erwerb der Forderung


Explanation:
Könnte das vor dem vollstreckungs- (v.a. wenn Schuldner nicht zahlen will), evtl. auch insolvenzrechtlichen (wenn er wirklich zahlungsunfähig oder überschuldet ist) Hintergrund des Kontexts sein, ich bin mir aber nicht sicher.

Ein Titel ist die juristische Grundlage, auf der die Vollstreckung basieren kann, und die umgekehrt für eine Vollstreckung in das Vermögen (bzw. genauer gesagt hier: das Einkommen -- Gehaltszahlungen) des Schuldners auch erforderlich ist, sollte man sich dazu als Berechtigter (Gläubiger) entscheiden.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search