tutela de urgência

German translation: (Erste) Notfall-Vormundschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tutela de urgência
German translation:(Erste) Notfall-Vormundschaft
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jun 17, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: tutela de urgência
Decisão da Vara de Infância e da Juventude no Brasil
Narra a inicial que o adolescente necessita de autorização judicial para empreender viagem à Alemanha e neste país residir. Afirma que o genitor esteve presente apenas para registrar o filho e está ausente desde a presente data. A genitora reside na Alemanha com seu noivo e veio buscar o filho para com ela residir.
Preceitua o art. 300 do CPC que o juiz poderá, a requerimento da parte, conceder tutela de urgência, desde que existam elementos que evidenciem a probabilidade do direito, ou ainda, que haja perigo de dano ou risco ao resultado útil do processo.
Claudia Fenker
Local time: 05:48
(Erste) Notfall-Vormundschaft
Explanation:
Mit allen einschränkenden Folgen.

Was ist ein Vormundschaft Dokument? - Cagrende
www.cagrende.com/was-ist-ein-vormundschaft-dokument.html
13.04.2012 - Wie kann ich Notfall Vormundschaft über mein Enkelkind?. Großeltern wünschen manchmal Sorgerecht für ihre Enkelkinder für eine ...

Erste Notfall Vormundschaft für meinen Enkel, anleitung - Flegesunde
flegesunde.com/category/.../erste-notfall-vormundschaft-fur-meinen-enkel.php
03.02.2017 - Erste Notfall Vormundschaft für meinen Enkel. Oft und aus unterschiedlichen Gründen, wollen die Großeltern die Vormundschaft ihrer ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:48
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Erste) Notfall-Vormundschaft
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Erste) Notfall-Vormundschaft


Explanation:
Mit allen einschränkenden Folgen.

Was ist ein Vormundschaft Dokument? - Cagrende
www.cagrende.com/was-ist-ein-vormundschaft-dokument.html
13.04.2012 - Wie kann ich Notfall Vormundschaft über mein Enkelkind?. Großeltern wünschen manchmal Sorgerecht für ihre Enkelkinder für eine ...

Erste Notfall Vormundschaft für meinen Enkel, anleitung - Flegesunde
flegesunde.com/category/.../erste-notfall-vormundschaft-fur-meinen-enkel.php
03.02.2017 - Erste Notfall Vormundschaft für meinen Enkel. Oft und aus unterschiedlichen Gründen, wollen die Großeltern die Vormundschaft ihrer ...

ahartje
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1466
Grading comment
Herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search