KudoZ home » Portuguese to German » Law/Patents

CIC, CIC/MF

German translation: RG = número da cédula de identidade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Oct 29, 2000
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: CIC, CIC/MF
Pode um dos colegas brasileiros por favor dizer-me o que quer dizer:
CIC n°... - é cédula de identificação?
CIC/MF n°...
E já agora, qual é a diferença entre estas duas e a abreviatura RG (Registro Geral?)?
Muito obrigada desde já!
Rosa Kretschel
Rosa Kretschel
German translation:RG = número da cédula de identidade
Explanation:
RG é o número da cédula de identidade (ID Card) brasileira.
CIC (Cartão de Identificação do Contribuinte, também cohecido como CPF= Cadastro de Pessoas Físicas) é o número do contribuinte individual (pessoa física) no Ministério da Fazenda. No caso de empresas o nº equivalente seria o CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Juridicas), anteriormente conhecido como CGC (Cadastro Geral de Contribuintes).
A diferença entre o o CIC e o RG é que o primeiro serve apenas para identificar a pessoa perante o imposto de renda, enquanto o segundo é o único documento legalmente válido de identificação.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 20:39
Grading comment
Muita obrigada pela ajuda!
Rosa Kretschel
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRG = número da cédula de identidade
M.Badra
naVer "Explanation"
Jan Lohfert


  

Answers


2 hrs
Ver "Explanation"


Explanation:
Não sou brasileiro, mas conheço algumas das abreviaturas (que realmente são muito chatas). Muitas vezes constam de contratos, etc.
MF= Ministério da Fazenda =Finanzministerium
CIC= cartão de identificação do contribuinte = Steuerausweis.
CIC nº = Steuernummer

RG - confesso que não sei, mas tente descobrir através da Internet (tente através de ";www.Lycos.com" ou ";www.fireball.de" para eliminar as abreviaturas de outras línguas
Com os melhores cumprimentos
Jan

Jan Lohfert
Germany
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
RG = número da cédula de identidade


Explanation:
RG é o número da cédula de identidade (ID Card) brasileira.
CIC (Cartão de Identificação do Contribuinte, também cohecido como CPF= Cadastro de Pessoas Físicas) é o número do contribuinte individual (pessoa física) no Ministério da Fazenda. No caso de empresas o nº equivalente seria o CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Juridicas), anteriormente conhecido como CGC (Cadastro Geral de Contribuintes).
A diferença entre o o CIC e o RG é que o primeiro serve apenas para identificar a pessoa perante o imposto de renda, enquanto o segundo é o único documento legalmente válido de identificação.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muita obrigada pela ajuda!
Rosa Kretschel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rosa Kretschel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search