visibilidade

German translation: auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:visibilidade
German translation:auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Dec 17, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: visibilidade
Com a crescente oferta de prêmios e bolsas de estudos, a Alemanha ***ganha visibilidade*** internacional.

Wie könnte man den eingesternten Teil griffig wiedergeben?
maximilianabrun
Local time: 23:38
auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken
Explanation:
Z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken
ahartje
3an (internationalem) Profil gewinnen
Christoph Oesters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an (internationalem) Profil gewinnen


Explanation:
wenn es um die Griffigkeit der Übersetzung geht gibt es sicherlich mehrere Lösungsmöglichkeiten

Example sentence(s):
  • Die Cologne Fine Art & Antiques bestätigt ihren Aufwärtstrend und gewinnt an internationalem Profil.“ (Seite 4, link)

    Reference: http://www.cofaa.de/global/dokumente/cfaa/COFA10_Imagebrosch...
Christoph Oesters
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Profil ist ein zielführender Gedanke in diesem Zusammenhang

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Danke für die ausgezeichneten Anregungen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: ins Blickfeld rücken = sehr gut
21 mins
  -> Obrigadíssima!

agree  Carolin Haase
2 hrs
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search