KudoZ home » Portuguese to German » Mechanics / Mech Engineering

grouteamento

German translation: Versiegelung (oder: Betonierung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grouteamento
German translation:Versiegelung (oder: Betonierung)
Entered by: Carmen Pralow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Apr 1, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: grouteamento
Especificação e lista de quantitativos dos grouteamentos especiais que sejam necessários.
Carmen Pralow
Germany
Local time: 17:20
Versiegelung (oder: Betonierung)
Explanation:
Der Allgemeinbegriff mag 'Versiegelung' sein oder auch 'Betonierung', was ein mögliches Versieglelungsverfahren ist.

"Versiegelung": "Abdichtung von Bodenoberflächen (z.B. durch Asphaltierung, Betonierung, Bebauung), die zum Verlust der natürlichen Bodenfunktionen (Lebensraum, Wasser- und Nährstoffkreisläufe, Filter- und Puffereigenschaften) führt".
Siehe link (1) unten [BFN GLOSSAR]

"A argamassa de grouteamento não deverá conter, sob qualquer hipótese, algum aditivo com cloretos ou outro elemento químico que danifique o aço de protensão ou as ancoragens".
Siehe link (2) unten [ABCP pdf - Seite 62]
Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 12:20
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Versiegelung (oder: Betonierung)Rildo Oliveira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versiegelung (oder: Betonierung)


Explanation:
Der Allgemeinbegriff mag 'Versiegelung' sein oder auch 'Betonierung', was ein mögliches Versieglelungsverfahren ist.

"Versiegelung": "Abdichtung von Bodenoberflächen (z.B. durch Asphaltierung, Betonierung, Bebauung), die zum Verlust der natürlichen Bodenfunktionen (Lebensraum, Wasser- und Nährstoffkreisläufe, Filter- und Puffereigenschaften) führt".
Siehe link (1) unten [BFN GLOSSAR]

"A argamassa de grouteamento não deverá conter, sob qualquer hipótese, algum aditivo com cloretos ou outro elemento químico que danifique o aço de protensão ou as ancoragens".
Siehe link (2) unten [ABCP pdf - Seite 62]


    Reference: http://www.abcp.org.br/comunidades/curitiba/download/LNK04/A...
    Reference: http://www.bfn.de/glossar_t-z.html
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search