KudoZ home » Portuguese to German » Mechanics / Mech Engineering

queda de colagens

German translation: Haftverlust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:queda de colagens
German translation:Haftverlust
Entered by: Carmen Pralow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Aug 27, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: queda de colagens
Wie ist darüber hinaus hier "Flash" zu verstehen? Und hat jemand eine Idee was mit "Red ho!" gemeint sein kann, wobei das Ausrufezeichen hier wohl ein Schreibfehler sein muss.
Em caso de operação "Flash", queda de colagens e outras condições anormais de operação do forno, o teste será interrompido até que o sistema volte às condições adequadas e de operação normal. "Red ho!" Clinquer não deverá ser tomado como amostra.
Carmen Pralow
Germany
Local time: 21:33
Haftverlust
Explanation:
Sistemas de imageamento para processos industriais A Infratemp & Raytek oferece sistemas infravermelho de imageamento térmico customizados para aplicações específicas. Os sistemas de imageamento são destinados a medição da temperatura em toda uma área, informando com precisão a distribuição térmica do produto. Os sistemas estão disponíveis para as seguintes aplicações: EC100 e ES100: monitoração no processo de extrusão, laminação e revestimento de filmes plásticos. TF100: monitoração de placas de plásticos em processo de termoformagem. SS100: monitoração da temperatura e imageamento de calandras revestidas em processo de produção de papel. GS100: medição da temperatura em processo de têmpera, formagem, dobra e tratamento térmico em vidro plano. TRS100: monitoração da temperatura em processo de placas de gesso acartonado, na saída do misturador. TIP450: monitoração da distribuição térmica e humidade das placas de gesso acartonado na sáida do forno de secagem. CS100: monitoração do costado de fornos rotativos de cal, cimento entre outros. Possibilita a deteção da queda de colagens e/ou tijolos refratários, além do gerenciamento da troca de paredes refratárias.



Zu Haftverlust springen‎: Haftverlust führt vor allem bei Frontzahnfüllungen relativ schnell zu einem Füllungsverlust. Davon betroffen sind meist alte ...
www.zahnarztpraxis-notfall-weber.ch/Blombe-rausgefallen-Plo... - Im Cache - Ähnliche

Gelangt Wasser in die Binderschicht, kann der Haftverlust zur Überbeanspruchung der darunter liegenden Schichten führen und letztlich eine übermäßige ...
www.nynas.com/templates/Page____10548.aspx?...DE - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 06:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Beschichtungsstoffen durch Weichmacherwanderung ein Haftverlust möglich. Verarbeitung. Stahlton Montagekleber mit Druck auf den Untergrund gleichmässig ...
www.stahlton-bauteile.ch/download_d/Kleb.../t_kl_d.pdf - Ähnliche

Hier auch Retentionsverlust

Dieser Retentionsverlust (Haftverlust) ist zugleich auch der grösste Nachteil bei ... Wird dieser Haftverlust nicht rechtzeitig durch den Zahnarzt oder die ...
www.zahn-implantate-berlin.de/.../fissurenversiegelung.html - Im Cache - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 06:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vermute, 'colagens' bezieht sich hier auf die Ofenverkleidung.
Selected response from:

Hermann
Local time: 20:33
Grading comment
Danke Hermann
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Haftverlust
Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Haftverlust


Explanation:
Sistemas de imageamento para processos industriais A Infratemp & Raytek oferece sistemas infravermelho de imageamento térmico customizados para aplicações específicas. Os sistemas de imageamento são destinados a medição da temperatura em toda uma área, informando com precisão a distribuição térmica do produto. Os sistemas estão disponíveis para as seguintes aplicações: EC100 e ES100: monitoração no processo de extrusão, laminação e revestimento de filmes plásticos. TF100: monitoração de placas de plásticos em processo de termoformagem. SS100: monitoração da temperatura e imageamento de calandras revestidas em processo de produção de papel. GS100: medição da temperatura em processo de têmpera, formagem, dobra e tratamento térmico em vidro plano. TRS100: monitoração da temperatura em processo de placas de gesso acartonado, na saída do misturador. TIP450: monitoração da distribuição térmica e humidade das placas de gesso acartonado na sáida do forno de secagem. CS100: monitoração do costado de fornos rotativos de cal, cimento entre outros. Possibilita a deteção da queda de colagens e/ou tijolos refratários, além do gerenciamento da troca de paredes refratárias.



Zu Haftverlust springen‎: Haftverlust führt vor allem bei Frontzahnfüllungen relativ schnell zu einem Füllungsverlust. Davon betroffen sind meist alte ...
www.zahnarztpraxis-notfall-weber.ch/Blombe-rausgefallen-Plo... - Im Cache - Ähnliche

Gelangt Wasser in die Binderschicht, kann der Haftverlust zur Überbeanspruchung der darunter liegenden Schichten führen und letztlich eine übermäßige ...
www.nynas.com/templates/Page____10548.aspx?...DE - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 06:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Beschichtungsstoffen durch Weichmacherwanderung ein Haftverlust möglich. Verarbeitung. Stahlton Montagekleber mit Druck auf den Untergrund gleichmässig ...
www.stahlton-bauteile.ch/download_d/Kleb.../t_kl_d.pdf - Ähnliche

Hier auch Retentionsverlust

Dieser Retentionsverlust (Haftverlust) ist zugleich auch der grösste Nachteil bei ... Wird dieser Haftverlust nicht rechtzeitig durch den Zahnarzt oder die ...
www.zahn-implantate-berlin.de/.../fissurenversiegelung.html - Im Cache - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 06:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vermute, 'colagens' bezieht sich hier auf die Ofenverkleidung.


    Reference: http://www.infratemp.com.br/detalhesLinhas.asp?idLinha=53
Hermann
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke Hermann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: sich ablösende Ofenauskleidung
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search