KudoZ home » Portuguese to German » Mechanics / Mech Engineering

garrafas do float


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: garrafas do float
Trata-se dum equipamento de inspeção duma linha de enchimento:

Garrafas-padrão de teste: Preparar o conjunto de garrafas-padrão de teste listado abaixo. Usar garrafas novas e limpas para preparar as garrafas-teste, exceto quando as instruções indicarem que deve ser encontrado um defeito típico nas garrafas do float.
Carmen Pralow
Local time: 18:44

Summary of answers provided
2Flaschen im Floatverfahren
Sophie Schweizer



1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Flaschen im Floatverfahren

Nur en Tipp: - bin nicht sicher, aber schau mal hier rein:

http://www.pilkington.com/europe/germany/german/about pilkin...

em portugues:
http://www.pilkington.com/the americas/brazil/portuguese/abo...

Sophie Schweizer
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Sophie, es waren dann Umlaufflaschen (Kundenterminologie).

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search