This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Medical (general)

fractura da apófise odontóide

German translation: Densbruch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fractura da apófise odontóide
German translation:Densbruch
Entered by: Tina Heidland

14:22 Jun 28, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / accident
Portuguese term or phrase: fractura da apófise odontóide
Aus dem gleichen Text
Tina Heidland
Germany
Local time: 00:10
Densbruch
Explanation:
Vê neste site.
"Obere Halswirbelsäule: Densbruch des 2. Halswirbels - Stabilisierung mittels zweier Schrauben durch die Wirbelgelenke des 1. und 2. Halswirbels"

http://www.gsund.net/cms/beitrag/10035038/971380/?cms_texton...

"Die Beweglichkeit des Kopfes ergibt sich aus der besonderen gelenkigen Verbindung des "Atlas" mit dem zweiten Halswirbel, dem "Axis". Dieser ist fast genauso aufgebaut wie jeder andere Wirbel auch. Als Besonderheit ragt an seiner vorderen Kante jedoch ein Knochenvorsprung nach oben, der Zahn oder lateinisch "Dens" genannt wird. Dieser Dens passt sich genau der Innenseite des knöchernen Bogens des ersten Halswirbels an. Durch diese Verbindung werden Drehbewegungen des Kopfes möglich. Damit der Dens und erster Halswirbel sich nicht gegeneinander verschieben, wird der "Zahn" durch ein quer verlaufendes, kräftiges Band an der Innenseite des "Atlas" gehalten."

http://www.medizinfo.de/ruecken/anatomie/wirbelsaeule.shtml

Um abraço
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 00:10
Grading comment
Das ist es. :-) Vielen Dank aber auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Densbruch
Ana Almeida
2Halswirbelsäulenbruch
Wiebke Herbig


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Halswirbelsäulenbruch


Explanation:
Halswirbelsäulenfraktur, HWS-Fraktur.

Das ist aber kein schöner Text :-(

apófise odontóide = processo odontóide

Bin nicht sicher, ob es die Übs. *genau* trifft.



    Reference: http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia...
    Reference: http://www.rbo.org.br/materia.asp?mt=1276&idIdioma=1
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke Dir. Stimmt, der Text ist wirklich nicht schön.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Densbruch


Explanation:
Vê neste site.
"Obere Halswirbelsäule: Densbruch des 2. Halswirbels - Stabilisierung mittels zweier Schrauben durch die Wirbelgelenke des 1. und 2. Halswirbels"

http://www.gsund.net/cms/beitrag/10035038/971380/?cms_texton...

"Die Beweglichkeit des Kopfes ergibt sich aus der besonderen gelenkigen Verbindung des "Atlas" mit dem zweiten Halswirbel, dem "Axis". Dieser ist fast genauso aufgebaut wie jeder andere Wirbel auch. Als Besonderheit ragt an seiner vorderen Kante jedoch ein Knochenvorsprung nach oben, der Zahn oder lateinisch "Dens" genannt wird. Dieser Dens passt sich genau der Innenseite des knöchernen Bogens des ersten Halswirbels an. Durch diese Verbindung werden Drehbewegungen des Kopfes möglich. Damit der Dens und erster Halswirbel sich nicht gegeneinander verschieben, wird der "Zahn" durch ein quer verlaufendes, kräftiges Band an der Innenseite des "Atlas" gehalten."

http://www.medizinfo.de/ruecken/anatomie/wirbelsaeule.shtml

Um abraço


Ana Almeida
Portugal
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das ist es. :-) Vielen Dank aber auch an alle anderen.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Ana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiebke Herbig: Da findet sich dann auch die Einteilung nach Anderson D´Alonzo! Würde aber Densfraktur vorziehen.
17 mins
  -> Danke!
agree  ahartje: Mit Wiebke
39 mins
  -> Obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search