KudoZ home » Portuguese to German » Medical (general)

por quadro de instalação súbita

German translation: wegen plötzlichen Auftretens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:por quadro de instalação súbita
German translation:wegen plötzlichen Auftretens
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Dec 11, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: por quadro de instalação súbita
Diagnóstico hemorragia sub-aracnoideia / aneurisma da artéria comunicante anterior

O doente recorreu no dia do internamento ao hospital de XX, de madrugada por quadro de instalação súbita de hemiparésia direita, disartria e incontinência de esfincteres.
Claudia Fenker
Local time: 17:06
wegen plötzlichen Auftretens
Explanation:
Não estou muito satisfeito com Auftreten, mas não consigo pensar em nada melhor. Acho que já dá para ter uma ideia.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wegen plötzlichen AuftretensLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wegen plötzlichen Auftretens


Explanation:
Não estou muito satisfeito com Auftreten, mas não consigo pensar em nada melhor. Acho que já dá para ter uma ideia.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search