KudoZ home » Portuguese to German » Medical (general)

caixa de tímpano

German translation: Pauken-/Trommelhöhle, cavitas tympani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:caixa de tímpano
German translation:Pauken-/Trommelhöhle, cavitas tympani
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Dec 13, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: caixa de tímpano
pneumatização normal das caixas do timpano e seios peri-nasais.
Claudia Fenker
Local time: 23:57
Pauken-/Trommelhöhle, cavitas tympani
Explanation:
Nach innen vom Trommelfell liegt das mittlere Ohr oder die Pauken- oder Trommelhöhle (cavitas tympani, s. Fig. 1, 6; Taf. II, Fig. 3,4), eine im Felsenteil ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:57
Grading comment
Vielen Dank Anke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Pauken-/Trommelhöhle, cavitas tympani
ahartje
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pauken-/Trommelhöhle, cavitas tympani


Explanation:
Nach innen vom Trommelfell liegt das mittlere Ohr oder die Pauken- oder Trommelhöhle (cavitas tympani, s. Fig. 1, 6; Taf. II, Fig. 3,4), eine im Felsenteil ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 323
Grading comment
Vielen Dank Anke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sEz0EOs...


Anat. caixa do tímpano: cavidade do ouvido médio.


middle ear, tympanic cavity, tympanum: Information from Answers.com
middle ear , tympanic cavity , tympanum the main cavity of the ear; between the eardrum and the inner.
www.answers.com/.../middle-ear-tympanic-cavity-tympanum - Cached - Similar
Chronic inflammatory disease of the middle ear cavities: Gd-DTPA ...
by N Martin - 1990 - Cited by 63 - Related articles
Chronic inflammatory disease of the middle ear cavities: Gd-DTPA-enhanced MR imaging. Martin N, Sterkers O, Nahum H. Department of Radiology, Hôpital ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2367654
Springer Großwörterbuch Medizin. Medical Dictionary ... - Google Books Result
Peter Reuter - 2005 - Medical - 1725 pages
... со inflammation of middle ear and mastoid cells, ... die Gehörknöchelchen enthaltende Paukenhöhle des Mittelohrs; ' E > tympanum, tympanic cavity, drum, ...
books.google.co.uk/books?isbn=354021352X...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-13 18:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

dict.cc | tympanic cavity [Cavum tympani Cavitas tympanica ...
- [ Translate this page ]
Übersetzung für tympanic cavity [Cavum tympani Cavitas tympanica] im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.
www.dict.cc/?s=tympanic cavity [Cavum...tympanica] - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search