KudoZ home » Portuguese to German » Medical (general)

encefalomalácia sequelar

German translation: Enzephalomalazie als Spätfolge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encefalomalácia sequelar
German translation:Enzephalomalazie als Spätfolge
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Dec 13, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: encefalomalácia sequelar
Observa-se pequena área de encefalomalácia sequelar na convexidade frontal direita, cortico-subcortical.
Claudia Fenker
Local time: 16:09
Enzephalomalazie als Spätfolge
Explanation:
Encefalomalácia ist ganz klar Enzephalomalazie, sequelar steht für eine Folgeerscheinung/Chronifizierung von Beschwerden, die vorher vorlagen. Mehr Kontext erforderlich.
Selected response from:

thedarkness
Local time: 17:09
Grading comment
Vielen Dank für die HIlfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Enzephalomalazie als Spätfolgethedarkness
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enzephalomalazie als Spätfolge


Explanation:
Encefalomalácia ist ganz klar Enzephalomalazie, sequelar steht für eine Folgeerscheinung/Chronifizierung von Beschwerden, die vorher vorlagen. Mehr Kontext erforderlich.

thedarkness
Local time: 17:09
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die HIlfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
I think it means the opposite of "active", here they translate "sequelar" as "latent"...

MGF 2000, 506. Convulsões
- [ Translate this page ]
by R Relvas - Related articles
Encefalomalácia Encefalopatia hipertensiva. Síncope ... de doenças sistémicas crónicas e também com doenças cerebrovasculares (sequelares ou agudas). ...
csgois.web.interacesso.pt/.../textos/51/506_texto.html - Cached - Similar

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:seWOipHxRaAJ:www.s...

sequelar seems = latent

in English

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DtFiWqU...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search