KudoZ home » Portuguese to German » Medical (general)

carcinoma da língula

German translation: Zungenkarzinom/-krebs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carcinoma da língula
German translation:Zungenkarzinom/-krebs
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Mar 14, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: carcinoma da língula
TAC da maxilofacial, cervical e torácico
Informação clínica: avaliação de recidiva cervical de carcinoma da língula à direita
Resultados:
Na região laterocervical direita confirmamos existência de uma área de realce heterogéneo após contraste, em intima relação com a vertente anterior da carótida e veia jugular, mas sem sinais de invasão das estruturas vasculares, medindo 35 mm de maior exio compatível com suspeita clínica de recidiva tumoral.
No lobo inferior do pulmão esquerdo observamos uma área de densificação parenquimatosa com esboço de broncograma aéreo que julgamos de natureza inflamatória.
Claudia Fenker
Local time: 12:19
Zungenkarzinom/-krebs
Explanation:
Ist ganz sicher ein Schreibfehler.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-14 19:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, tatsächlich, dann wäre das: Krebs/Karzinom an der Lingula pulmonis sinistri, damit es keine Verwechslungen gibt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:19
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zungenkarzinom/-krebs
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zungenkarzinom/-krebs


Explanation:
Ist ganz sicher ein Schreibfehler.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-14 19:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, tatsächlich, dann wäre das: Krebs/Karzinom an der Lingula pulmonis sinistri, damit es keine Verwechslungen gibt.

ahartje
Portugal
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
  -> Danke, aber scheinbar waren wir beide beim falschen Organ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search