This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

contas públicas de 2002

German translation: Staatshaushalt 2002

23:18 May 4, 2003
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: contas públicas de 2002
artigo que apareceu no Público a 7-11-2002
Dina
German translation:Staatshaushalt 2002
Explanation:
É isso!

Cf. a seguinte tradução publicada na Internet:

"Um den IWF-Kredit über 30,4 Milliarden Dollar zu garantieren, ist außerdem strikte Haushaltdisziplin angesagt, was die Umsetzung der angestrebten Sozialprogramme Lulas erschweren dürfte."

"Além disso, para garantir o crédito de mais de 30,4 bilhões de dólares do FMI, o governo deverá manter o equilíbrio das contas públicas, o que dificultará a realização dos programas sociais de Lula.

PS: Uma tradução mais literal seria: "Konten der öffentlichen Hand". No entanto, o termo "Staatshaushalt" refere-se precisamente a todas estas contas!
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
Vielen Dank fur die Hilfe! Dina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Staatshaushalt 2002
Jan Lohfert
3Rechnungsführung der öffentlichen Verwaltung
Jonathan Widell


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechnungsführung der öffentlichen Verwaltung


Explanation:


http://europa.eu.int/eur-lex/de/archive/2001/ce11320010418de...

Oder "öffentliche Haushalte". Vgl. die zwei URLs unten (pt und de).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 07:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

O ja. Das Jahr: \"vom Jahre 2002\"


    Reference: http://europa.eu.int/comm/archives/1995-99/commissioners/pt/...
    Reference: http://europa.eu.int/comm/archives/1995-99/commissioners/de/...
Jonathan Widell
Canada
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Staatshaushalt 2002


Explanation:
É isso!

Cf. a seguinte tradução publicada na Internet:

"Um den IWF-Kredit über 30,4 Milliarden Dollar zu garantieren, ist außerdem strikte Haushaltdisziplin angesagt, was die Umsetzung der angestrebten Sozialprogramme Lulas erschweren dürfte."

"Além disso, para garantir o crédito de mais de 30,4 bilhões de dólares do FMI, o governo deverá manter o equilíbrio das contas públicas, o que dificultará a realização dos programas sociais de Lula.

PS: Uma tradução mais literal seria: "Konten der öffentlichen Hand". No entanto, o termo "Staatshaushalt" refere-se precisamente a todas estas contas!


    Experi�ncia na �rea, v�rios textos publicados na Internet, Michaelis Dicion�rio de Economia e Direito
Jan Lohfert
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Grading comment
Vielen Dank fur die Hilfe! Dina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search