This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

baba de camelo

German translation: Baba de camelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:baba de camelo
German translation:Baba de camelo
Entered by: Gary Raymond Bokobza

11:46 Jan 15, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Portuguese term or phrase: baba de camelo
sobremesas
Mónica Melo
Baba de camelo
Explanation:
Baba de camelo

should be left the same, as it is a typical Portuguese dessert



Baba de Camelo
Colaboração de Fernando Carrilho

Ingredientes :

1 lata leite condensado ;
6 ovos.
Confecção:

Coze-se a lata de leite condensado na panela de pressão durante 1 hora.
Deixa-se arrefecer.
Junta-se as gemas dos ovos seguidas das claras em castelo, batendo muito bem.
Selected response from:

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 10:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Baba de camelo
Gary Raymond Bokobza
4 +2Karamel-Mousse
Ana Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Baba de camelo


Explanation:
Baba de camelo

should be left the same, as it is a typical Portuguese dessert



Baba de Camelo
Colaboração de Fernando Carrilho

Ingredientes :

1 lata leite condensado ;
6 ovos.
Confecção:

Coze-se a lata de leite condensado na panela de pressão durante 1 hora.
Deixa-se arrefecer.
Junta-se as gemas dos ovos seguidas das claras em castelo, batendo muito bem.


Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lohfert: É verdade. Normalmente os nomes de pratos estrangeiros não são traduzidos na Alemanha (somente os ingredientes). Cf. também www.infoalgarve.de.
11 mins
  -> thanks
neutral  Ana Almeida: Se vamos deixar tudo em português, onde fica o objectivo de traduzir a ementa em alemão?
1 hr
agree  irinaleven: Zumindest diesen Namen sollte man nicht wörtlich übersetzen!
2 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Karamel-Mousse


Explanation:
Ou como tradução ou entre parênteses, se preferir deixar em português. Mas parece-me indispensável uma explicação em alemão, pois, de contrário vai-se a ideia de traduzir a ementa...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: wuerde ich eher als Karamelcreme bezeichnen./hast wohl recht; hab's bisher nur gegessen, nie gemacht - mit den vielen Eiern und Eiweiss wird es wohl ein Mousse sein.
2 hrs
  -> Mas não é pudem, nem creme, Norbert, é uma mousse...
agree  Manuela Brehm
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search