KudoZ home » Portuguese to German » Tech/Engineering

coeficiente da impermeabilização do solo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Nov 20, 2001
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: coeficiente da impermeabilização do solo
Projecto de condominio habitacional
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 16:52
Advertisement


Summary of answers provided
5Koeffizient der Wasserundurchlässigkeit des Bodens
PC Services
4Koefizient für Bodenundurchlässigkeitalfons Deitermann
4Bebauungsdichte (höchstzulässige), GrundflächenzahlInaS
4Koeffizient der Grundabdichtung
Cosmonipolita
3Versiegelungsgrad des Bodens
Coqueiro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Koeffizient der Grundabdichtung


Explanation:
wäre eine Möglichkeit..die mir gut gefällt und Ihnen?
man kann auch sagen "Wasserdichtmachung"

Viel Glück !

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Koeffizient der Wasserundurchlässigkeit des Bodens


Explanation:
Sollte es sich hier um Konformitätskriterien für Betonböden handeln, dann siehe auch unter:
http://www.readymix-zement.de/pdf/kap_4.pdf
(Seite 26)



    Reference: http://www.readymix-zement.de/pdf/kap_4.pdf
PC Services
Portugal
Local time: 16:52
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bebauungsdichte (höchstzulässige), Grundflächenzahl


Explanation:
CIS= quotiente entre a área total de implantaçao das construçoes, incluindo a rede viária, estacionamento e equipamentos sociais que exijem a impermeabilizaçao de solo, e a área de intervençao incluída no perímetro de cada instrumento de planeamento pormenor = índice de implantaçao do solo
Bebauungsdichte = Durch Baumassenzahl, Geschossflächenzahl, Grundflächenzahl und Zahl der Vollgeschosse wird in Bebauungsplänen die Bebauungsdichte bestimmt und vorgegeben.
Grundflächenzahl = Anteil des Baugrundstücks der bebaut wird, einschließlich Verkehrsflächen etc.


    Reference: http://www.0049-immobilienlexikon.de
    Lexikon Landschafts- und Stadtplanung
InaS
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Koefizient für Bodenundurchlässigkeit


Explanation:
oder (Boden-)Verdichtungskoefizient

alfons Deitermann
Local time: 17:52
Login to enter a peer comment (or grade)

3805 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versiegelungsgrad des Bodens


Explanation:
uralt die Frage, ich weiß, aber ich stolpere gerade darüber ;-)

Coqueiro
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search