KudoZ home » Portuguese to German » Tech/Engineering

Sistema Eléctrico não Vinculado

German translation: freie Elektrizitätswirtschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Feb 20, 2002
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: Sistema Eléctrico não Vinculado
Trata-se de um Decreto-Lei que descreve a situação do Sistema Eléctrico em Portugal que assenta na coexistência de um Sistema Eléctrico Público e de um Sistema Eléctrico Independente.
Será «Nicht Gebundenes Elektrizitätssystem»? Não me parece correcto.
Obrigada pela ajuda.
Britta
Britta Szymczak
German translation:freie Elektrizitätswirtschaft
Explanation:
Ich glaube so würde man sagen.
Selected response from:

hph
Grading comment
Obrigada pela resposta rápida!
Acho que aplicarei o termo «freies Elektrizitätssystem», visto já ter encontrado o termo «Elektrizitätssystem» noutros documentos de origem alemã.
Cumprimentos,
Britta

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4freie Elektrizitätswirtschafthph


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freie Elektrizitätswirtschaft


Explanation:
Ich glaube so würde man sagen.

hph
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Obrigada pela resposta rápida!
Acho que aplicarei o termo «freies Elektrizitätssystem», visto já ter encontrado o termo «Elektrizitätssystem» noutros documentos de origem alemã.
Cumprimentos,
Britta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search