Redação
Italian translation: componimento
| 00:11 Mar 29, 2010 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Lopes Switzerland Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | componimento |
| ||
| 4 +1 | tema |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4componimento Explanation: Creio que COMPONIMENTO seja o vocábulo usado para o contexto escolar e universitário . Nos meus tempos de universidade de letras (UFRJ) e até mesmo na Itália, na faculdade de filologia, os meus professores costumavam pedir aos alunos um "componimento in lingua italiana". Coloquei aqui em baixo os significados das palavras (tirados do DIZIONARIO GARZANT). Apesar de serem palavras que estejam ligadas em algum modo, são usadas em contextos diferentes. Porém REDAZIONE E COMPOSIZIONE, embora pareçam sinômimas também são usadas em modo distinto. 1- composizione [com-po-Si-zió-ne] n.f. [pl. -i] 1 il comporre, il mettere insieme in modo da ottenere un oggetto o effetto unitario: la composizione di un puzzle 2 la cosa composta; anche, il modo in cui è composta e gli elementi che la compongono: una composizione floreale; composizione poetica; la composizione di un medicinale | nel linguaggio scolastico, componimento, tema 3 nelle arti figurative, l’organizzazione complessiva degli elementi e dei valori che danno a un’opera la sua peculiare fisionomia: composizione geometrica, prospettica, chiaroscurale, cromatica; composizione per masse, per volumi; la composizione di un quadro cubista | in musica, arte e tecnica del comporre; l’opera composta: una composizione per soli e orchestra 4 (tip.) il comporre le righe e le pagine: composizione a mano, a macchina | l’insieme delle righe o delle pagine composte 5 (dir.) appianamento, conciliazione: composizione di una vertenza 6 (ling.) formazione di una nuova unità lessicale per combinazione di altre preesistenti; parola composta (p.e. caposquadra, rompighiaccio) 7 (fis.) operazione che permette di sostituire a più grandezze vettoriali (componenti) una sola grandezza (risultante): la composizione delle forze ? Dal lat. compositione(m), deriv. di compositus ‘composto’ legge di composizione n. (mat.) operazione che a una coppia ordinata di elementi di un dato insieme associa un altro elemento dello stesso insieme o di un altro insieme © 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica 2- componimento [com-po-ni-mén-to] n.m. [pl. -i] 1 esercitazione scolastica in cui lo studente svolge per iscritto un argomento assegnato; tema 2 (non com.) composizione letteraria o musicale 3 (non com.) il mettere d’accordo parti in contrasto: si giunse a un componimento della lite © 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica 3- redazione [re-da-zió-ne] n.f. [pl. -i] 1 il redigere; compilazione, stesura: la redazione di un articolo, di un documento 2 attività di redattore: essere assunto con mansioni di redazione | l’insieme dei redattori; anche, la sede in cui essi lavorano: sciopero della redazione; andare in redazione 3 (filol.) ciascuna delle stesure, spesso con notevoli varianti di forma e di contenuto, in cui ci è stata tramandata un’opera letteraria: le tre redazioni dell’«Orlando furioso» di L. Ariosto ? Deriv. del lat. redactus, part. pass. di redigere; cfr. redigere. © 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica Espero ter ajudado :) |
| |
Grading comment
| ||
