https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/certificates-diplomas-licenses-cvs/6497980-presente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

presente

Italian translation: presente

20:46 Apr 14, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: presente
Olá.

Em português às vezes encontramos frases prontas como “... e por ser verdade, firmo O PRESENTE em duas vias, de igual teor e forma”, nas quais a palavra “presente” é usada como substantivo masculino (com o significado de "este documento").

Queria saber se em italiano é correto o mesmo uso “assoluto” de “presente” como substantivo masculino; como neste exemplo que encontrei na internet: “E perché consti ove convenga firmo il presente.”

Os dicionários dizem que como substantivo feminino, “presente” até pode ser usado, subentendendo-se “lettera”, “email” ou alguma forma de comunicação escrita, p. ex. “con la presente Le confermo la mia partecipazione al convegno” (Treccani), mas e quanto ao uso como substantivo masculino? Dúvida.

Obrigado!

Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:13
Italian translation:presente
Explanation:
Ciao Paulo,
posso confermare che anche in italiano si utilizza la parola presente come sostantivo maschile.
Alcuni esempi:
https://www.fattura24.com/fattura-proforma-guida/
http://www.2open.it/upl/condizioni_di_contratto.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 39 min (2018-04-16 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Paulo, scusa se non sono stato troppo chiaro. Nel caso che intendi tu, no, "presente" è solo femminile - leggi il punto 2.b del seguente link:
http://www.treccani.it/vocabolario/presente1/
o anche il seguente:
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=presente 1
La frase che citi "E perché costi ove convenga firmo il presente" è arcaica, tutti i riferimenti che trovi in rete sono datati XVIII secolo
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
Grazie, Matteo; è molto più chiaro adesso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5presente
Matteo Galbusera


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presente


Explanation:
Ciao Paulo,
posso confermare che anche in italiano si utilizza la parola presente come sostantivo maschile.
Alcuni esempi:
https://www.fattura24.com/fattura-proforma-guida/
http://www.2open.it/upl/condizioni_di_contratto.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 39 min (2018-04-16 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Paulo, scusa se non sono stato troppo chiaro. Nel caso che intendi tu, no, "presente" è solo femminile - leggi il punto 2.b del seguente link:
http://www.treccani.it/vocabolario/presente1/
o anche il seguente:
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=presente 1
La frase che citi "E perché costi ove convenga firmo il presente" è arcaica, tutti i riferimenti che trovi in rete sono datati XVIII secolo

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 12:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie, Matteo; è molto più chiaro adesso.
Notes to answerer
Asker: Ciao, Matteo, grazie della risposta e dei link. Ma un dubbio ancora: si può utilizzare la parola "presente" da sola, cioè, senza far riferimento a "ciò che é presente", come nell'esempio che ho postato? (E perché consti ove convenga firmo il presente. [punto e basta!])

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations