Registro Civil e Protesto de Títulos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:18 Apr 23, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de nascimento
Portuguese term or phrase: Registro Civil e Protesto de Títulos
Si tratta dell'Ufficio che ha rilasciato un certificato di nascita brasiliano:
"Nome do Oficio:
3° Oficio de Notas, Registro Civil e Protesto de Títulos
Municipio: Brasilia-DF ..."
Turn social sharing on.
Like 3
MariannaBin
Italy
Local time: 22:13


Summary of answers provided
5 +1Ufficio dello Stato Civile
HERLANIO FERNANDES
4Ufficio Stato Civile e Rilascio Certificati
Michela Ghislieri
3Stato civile e protesti
Matteo Galbusera


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ufficio Stato Civile e Rilascio Certificati


Explanation:
Sugestão

Veja aqui:

https://cartorios.com.vc/cartorio-online/sp/praia-grande/boq...


    https://cartorios.com.vc/cartorio-online/sp/praia-grande/boqueirao/primeiro-tabeliao-de-notas-e-de-protestos-de-letras-e-titulos-e-oficial-d
    https://docket.com.br/cartorio-online/sp/serrana/centro/tabeliao-de-notas-protesto-de-letras-e-titulos-e-oficial-de-registro-civil-das-pesso
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ufficio dello Stato Civile


Explanation:
Na Itália, certidões de nascimento são emitidas pelo "Ufficio dello Stato Civile". Existe um "ufficio" para cada serviço, não é como no Brasil que tudo é feito em um Cartório. Por isso, tratando-se aqui de uma certidão de nascimento aconselho inserir apenas "Ufficio dello Stato Civile".


    Reference: http://www.comune.corbetta.mi.it/sx/comune/uffici/demografic...
    https://www.zerocrazia.com/shop/anagrafe-comune/certificato-di-nascita/
HERLANIO FERNANDES
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Pupilli
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stato civile e protesti


Explanation:
Ufficio di stato civile e dei protesti

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-04-23 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Registro_dello_stato_civile
http://www.ce.camcom.it/ufficio_protesti.asp?ln=&idtema=1&id...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-04-23 16:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://michaelis.uol.com.br/escolar-italiano/busca/portugues...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search